Traduzioni di „aufbrausendes“ nel dizionario tedesco » spagnolo

auf|brausen VB vb intr +sein (wütend werden)

aufbrausen

encolerizarse

aufbrausen

subirse a la parra colloq

aufbrausend AGG

1. aufbrausend CHIM:

aufbrausend

efervescente

2. aufbrausend:

aufbrausend (Temperament)

colérico

aufbrausend (stürmisch)

tempestuoso

mit aufbrausendem Beifall

con una atronadora ovación

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Beide besaßen ein aufbrausendes Temperament, und ihre Wutausbrüche waren gleichsam legendär wie gefürchtet.

de.wikipedia.org

Gerühmt wird sein gebildetes, hochintelligentes, aber oft auch aufbrausendes Wesen.

de.wikipedia.org

Die metaphorische Länge der Ohren verweist bei den Bunak auf ein aufbrausendes und ungeduldiges Temperament, während die Kemak so als ruhig und geduldig beschrieben werden.

de.wikipedia.org

Er hatte ein aufbrausendes Temperament und nahm kein Blatt vor den Mund, was ihm viele Feinde verschaffte, er konnte aber auch Freundschaften knüpfen und aufrechterhalten.

de.wikipedia.org

Hierher rührt die Redensart „wie von der Tarantel gestochen“ für aufbrausendes oder unkontrolliertes Verhalten.

de.wikipedia.org

Meinungsverschiedenheiten des für sein aufbrausendes Temperament bekannten Heylandt mit der Ärzteschaft führten 1846 zu seinem Austritt aus dem Ärztlichen Verein.

de.wikipedia.org

Doch sein aufbrausendes Gemüt kam ihm während seiner Jugend nicht zugute; oftmals wurde er wegen Schlägereien oder ähnlichen Vergehen verhaftet.

de.wikipedia.org