Traduzioni di „aufkochen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . auf|kochen VB vb intr +sein

aufkochen

romper a hervir

II . auf|kochen VB vb trans

1. aufkochen (zum Kochen bringen):

aufkochen

llevar a ebullición

2. aufkochen (kurz kochen):

aufkochen

dar un hervor a

aufkochen

hervir

Esempi per aufkochen

unter ständigem Umrühren aufkochen

hervir sin dejar de mezclar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

War vom Abendessen etwas Getreidebrei übrig, dann wurde er am Morgen mit etwas Buttermilch aufgekocht und mit Sirup gesüßt.

de.wikipedia.org

Für die Tränkflüssigkeit Wein, Zucker, Orangen- und Zitronensaft und nach Wunsch mit Gewürzen wie Gewürznelken oder Zimt aufkochen lassen.

de.wikipedia.org

Das Kalium konnte durch mehrmaliges Aufkochen in wenig Wasser entfernt werden.

de.wikipedia.org

Zucker, Aroma, Farbstoffen und einem Geliermittel aufgekocht und gelieren beim Erkalten.

de.wikipedia.org

Traditionell wird lediglich die Sahne aufgekocht und reduziert, daher auch der Name.

de.wikipedia.org

Dazu wird etwas Maismehl in Wasser verrührt und auf der Feuerstelle bzw. dem Herd aufgekocht.

de.wikipedia.org

Werden keine Gewürze verwendet, kann das Aufkochen entfallen.

de.wikipedia.org

Traditionelle Methoden waren das allseits bekannte Pfählen, Enthaupten, Ausreißen des Herzens mit anschließendem Aufkochen in Essig und das Verbrennen des Leichnams.

de.wikipedia.org

Hierauf wird sie mit Kalkwasser neutralisiert, einmal aufgekocht und mit einem Schwamm oder einer Appreturmaschine auf das Gewebe aufgetragen.

de.wikipedia.org

Nachdem die Rüben in der Zuckerfabrik angenommen wurden, werden sie zerkleinert und mit Wasser und gegebenenfalls Zuschlagstoffen aufgekocht.

de.wikipedia.org