Traduzioni di „auseinanderbrechen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . auseinander|brechen irreg VB vb intr +sein

auseinanderbrechen (kaputtgehen)

romperse

auseinanderbrechen (kaputtgehen)

despedazarse

auseinanderbrechen (Partei)

dividirse

II . auseinander|brechen irreg VB vb trans +haben (kaputtmachen)

auseinanderbrechen

romper

auseinanderbrechen

despedazar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Vor dem Auseinanderbrechen hatten Augenzeugen weißen Rauch aus der Maschine weichen sehen.

de.wikipedia.org

Bedingt durch Stammrisse droht der Baum schon seit Jahren auseinanderzubrechen.

de.wikipedia.org

Dazu gehörten hauptsächlich Armut, schlechte Gesundheit, Alkohol- und Drogenprobleme, das Auseinanderbrechen von familiären Strukturen und eine hohe Selbstmordrate.

de.wikipedia.org

Die Bandbesetzung änderte sich im Lauf der Jahre – bis zum Auseinanderbrechen im Jahr 1984.

de.wikipedia.org

Als Unfallursache wurde schließlich ein Auseinanderbrechen in der Luft festgestellt.

de.wikipedia.org

Mit dem Angriff auf Ehden begann das Auseinanderbrechen der vereinigten maronitischen Milizen.

de.wikipedia.org

Dabei geriet es aus der Rückenlage heraus ins Trudeln, was die Struktur des Tragflügels überlastete und ihn mittig auseinanderbrechen ließ.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich führten diese Beschädigungen zu einem Strukturversagen und zum Auseinanderbrechen des Flugzeuges.

de.wikipedia.org

Um ein Auseinanderbrechen der Kirche zu verhindern, mussten Außenstützpfeiler angebracht werden.

de.wikipedia.org

1984 drohte die Mannschaft wegen persönlicher Gründe des damaligen Trainers und der damit verbundenen Schwierigkeiten auseinanderzubrechen.

de.wikipedia.org