Traduzioni di „ausnützen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

aus|nutzen VB vb trans, aus|nützen [ˈaʊsnʏtsən] VB vb trans region

1. ausnutzen (Gelegenheit, Situation):

ausnutzen

aprovechar

ausnutzen

sacar provecho de

2. ausnutzen (Stellung, Notlage):

ausnutzen

aprovecharse de

ausnutzen VB

Contributo di un utente

sich (von jdm) ausgenutzt fühlen

sentirse utilizado (por alguien)

ausnutzen VB

Contributo di un utente

jdn ausnutzen (missbrauchen) vb trans

abusar de alguien vb intr

jdn ausnutzen (ausbeuten) vb trans

explotar a alguien vb trans

Esempi per ausnützen

jds Notlage ausnützen

aprovecharse de la situación de alguien

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Größe des Schlosses wird dabei gut durch die hohe Verwaltungsarbeit des heutigen Weingutes ausgenützt.

de.wikipedia.org

Die Führer der Partei und Regierung erkannten, dass sie schnell handeln mussten, um den Schwung der Entwicklung ausnützen zu können.

de.wikipedia.org

Ebenfalls bestünde eine Möglichkeit für einen Separatfrieden und diese müsse schnell ausgenützt werden.

de.wikipedia.org

In der Praxis ist so ein Vorgehen freilich nur dann konkurrenzfähig, wenn die gemeinsame Datenstruktur beider Aufgaben auch ausgenützt wird.

de.wikipedia.org

Die Buntbarsche sind fast alle Maulbrüter, also die Eier und Jungtiere eigentlich gegenüber Prädatoren gut geschützt, so dass nur spezialisierte Arten diese Nahrungsressource ausnützen können.

de.wikipedia.org

Die Geschwindigkeit, bei der die maximale Zugkraft ausgenützt werden konnte, betrug 24 km/h, die Höchstgeschwindigkeit wurde auf 100 km/h ausgelegt.

de.wikipedia.org

Damit wird der so genannte Bündelgewinn ausgenützt und die Spektrumseffizienz abhängig von der Art der Nutzung um oft ein Vielfaches erhöht.

de.wikipedia.org

Dadurch kann die Reibungsmasse der Lokomotive besser auf den Radpaaren ausgenützt werden.

de.wikipedia.org

Außerdem sollte der Schwung ausgenützt werden, um eine letzte Attacke durchzuführen und den Sieg zu erringen.

de.wikipedia.org

Die Handpolsterung der Pistole kann durch das Ausstoßen des Stiftes flach oder leicht gerundet eingesetzt werden, so dass jeder Schütze seine Vorlieben ausnützen kann.

de.wikipedia.org