Traduzioni di „dienstunfähig“ nel dizionario tedesco » spagnolo

dienstunfähig AGG

dienstunfähig

incapacitado para el servicio

dienstunfähig sein/werden

estar/quedar incapacitado

Esempi per dienstunfähig

dienstunfähig sein/werden

estar/quedar incapacitado

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Ruhegehälter waren unter dem Umstand zu gewähren, dass eine bestimmte Altersgrenze erreicht oder der Beamte dienstunfähig war.

de.wikipedia.org

Das Kriegsministerium kündigte an, dass diejenigen Offiziere, welche in erster Linie wegen ihrer Verletzungen dienstunfähig waren, zu Festungskommandanten ernannt werden könnten.

de.wikipedia.org

Es bestand aber schon ein Anspruch auf Pension, wenn man nach zehnjähriger Dienstzeit ohne eigenes Verschulden dienstunfähig wurde.

de.wikipedia.org

Als dienstunfähig kann er auch dann angesehen werden, wenn die Wiederherstellung seiner Fähigkeit zur Erfüllung seiner Dienstpflichten nicht innerhalb eines Jahres zu erwarten ist (Abs.

de.wikipedia.org

Ein Soldat auf Zeit ist zu entlassen, wenn er dienstunfähig ist.

de.wikipedia.org

Der Triebfahrzeugführer war dienstunfähig geworden, die Sicherheitsfahrschaltung löste aber keine Zwangsbremsung aus.

de.wikipedia.org

Ab 1943 war er krankheitsbedingt dienstunfähig, 1946 trat er in den Ruhestand.

de.wikipedia.org

Er diente ehrenhaft, entwickelte aber Posttraumatische Belastungsstörungen und wurde 1918 für dienstunfähig erklärt.

de.wikipedia.org

In der Praxis ist es aber häufiger der Fall, dass der Beamte berufsunfähig, aber noch nicht dienstunfähig ist.

de.wikipedia.org

Nach einer unfallbedingten Verletzung wurde er dienstunfähig und schied bereits 1881 als Leutnant aus dem Militärdienst aus.

de.wikipedia.org