Traduzioni di „durchgelassen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

durch|lassen irreg VB vb trans

1. durchlassen (Person, Licht):

durchlassen

dejar pasar

würden Sie mich bitte durchlassen?

¿me deja pasar, por favor?

2. durchlassen colloq (Taten):

durchlassen

dejar pasar, tolerar

das kann ich ihm nicht durchlassen

no se lo puedo tolerar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Trotz der Belagerung akzeptierte man aber die Stellung des sächsischen Kurfürsten, sodass Nahrungsmittel und Kuriere zu ihm durchgelassen wurden und er weiterhin standesgemäß agieren konnte.

de.wikipedia.org

Zwischen den Schichten entstehen Interferenzen, so dass bestimmte Wellenlängen durchgelassen werden, andere aber gespiegelt werden.

de.wikipedia.org

Normale Außengeräusche unterhalb eines Schwellenwertes werden durchgelassen und im Kopfhörer abgespielt, zu laute Geräusche werden abgeblockt, um Gehörschäden zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Ebenso würde das völkerrechtliche Recht von Verletzten verletzt, wenn es um Erste-Hilfe-Ausrüstung gehe, die nicht durchgelassen werde.

de.wikipedia.org

Dort angekommen zeigte er den Passierschein und fragte, ob er damit durchgelassen werde.

de.wikipedia.org

Unfallflucht und unterlassene Hilfeleistung sind weit verbreitet, Rettungsfahrzeuge werden oft nicht durchgelassen.

de.wikipedia.org

Der absorbierte Anteil der Schallintensität wird hierbei entweder von der Begrenzungsfläche durchgelassen (transmittiert) oder in den Materialien der Begrenzungsfläche in Wärme umgewandelt (dissipiert).

de.wikipedia.org

Von der Brille wird dabei synchron nur das passende Bild zum entsprechenden Auge durchgelassen.

de.wikipedia.org

Durchgelassen würden nur Diplomaten und Lastverkehr, teilte der Grenzschutz mit.

de.wikipedia.org

Wie beim Treibhauseffekt wird die kurzwellige Lichtstrahlung durchgelassen, die langwellige Wärmeabstrahlung nach außen aber behindert.

de.wikipedia.org