Traduzioni di „durchlassen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

durch|lassen irreg VB vb trans

1. durchlassen (Person, Licht):

durchlassen

dejar pasar

würden Sie mich bitte durchlassen?

¿me deja pasar, por favor?

2. durchlassen colloq (Taten):

durchlassen

dejar pasar, tolerar

das kann ich ihm nicht durchlassen

no se lo puedo tolerar

Esempi per durchlassen

würden Sie mich bitte durchlassen?

¿me deja pasar, por favor?

das kann ich ihm nicht durchlassen

no se lo puedo tolerar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Für die Sonnenbeobachtung werden spezielle Neutralfilter, Sonnenfilter, verwendet, die allerdings nur weniger als 0,1 Promille der Sonnenstrahlung durchlassen dürfen.

de.wikipedia.org

Meist wird etwa ein Drittel des Lichts in den Sucher gespiegelt und zwei Drittel zum Sensor oder Film durchgelassen.

de.wikipedia.org

Bei geeigneter Dimensionierung können niedrigfrequente Wechselspannungen (z. B. die Netzspannung) ebenfalls gesperrt werden, und nur höherfrequente Spannungen werden durchgelassen.

de.wikipedia.org

Von der Brille wird dabei synchron nur das passende Bild zum entsprechenden Auge durchgelassen.

de.wikipedia.org

Eine kleine Lampe leuchtet auf den Tonstreifen, der je nach Amplitude und Frequenz des aufgezeichneten Tonsignals mehr oder weniger viel Licht durchlässt (analoge Tonspeicherung).

de.wikipedia.org

Sämtliche Betriebe werden bestreikt, vor der größten Fabrik protestieren die Arbeiter und wollen niemanden durchlassen.

de.wikipedia.org

Allgemeiner formuliert werden nur Moleküle unterhalb einer bestimmten Molmasse bzw. Kolloide oder Partikel unterhalb einer bestimmten Größe durchgelassen.

de.wikipedia.org

Die Ansprüche an den Boden-pH sind geringer, wenn die Membranen sowohl Ammonium als auch Nitrat durchlassen.

de.wikipedia.org

Wieder wird ein Teil reflektiert und ein Teil durchgelassen.

de.wikipedia.org

Die Antwort wird durchgelassen, wenn die Firewall eine bestehende Verbindung erkennt.

de.wikipedia.org