Traduzioni di „Durchlauf“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Durchlauf <-(e)s, -läufe> SOST m

1. Durchlauf INFORM:

Durchlauf

ejecución f

2. Durchlauf SPORT:

Durchlauf

vuelta f

durchlaufen*¹ irreg VB vb trans

1. durchlaufen (Strecke):

durchlaufen

recorrer

2. durchlaufen:

durchlaufen (absolvieren: Schule)

ir a

durchlaufen (Lehre)

hacer, seguir

I . durch|laufen² irreg VB vb intr +sein

1. durchlaufen (durch Tür, Ort):

durchlaufen durch

pasar (corriendo) por

2. durchlaufen (ohne Unterbrechung):

durchlaufen

correr (sin pausa)

3. durchlaufen (Flüssigkeit):

durchlaufen

colarse, filtrarse

II . durch|laufen² irreg VB vb trans (Schuhe)

durchlaufen

gastar, desgastar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es verbleibt dann ein Rest bzw. ein partieller Durchlauf der entrollten Schleife, der gesondert behandelt werden muss.

de.wikipedia.org

Beim Durchlauf einer solchen Liste muss also jedes Element das vorher besuchte als vorhergehendes Element referenzieren.

de.wikipedia.org

Bei längerem Stillstand kann das Wasser im Pumpensumpf zu faulen beginnen, ein Durchlauf mit der höchsten Temperatur kann das Problem beheben.

de.wikipedia.org

Die Ionen der Ladung haben nach Durchlauf einer elektrischen Spannung die Energie aufgenommen, welche dann als kinetische Energie vorliegt.

de.wikipedia.org

Der Durchlauf kann dabei entweder im Taktbetrieb oder im kontinuierlichen Förderbetrieb erfolgen.

de.wikipedia.org

Die Sätze entsprechen noch mehr der zweiteiligen Form, bei der der zweite Satzteil als modifizierter Durchlauf des ersten („Exposition“) angesehen wird.

de.wikipedia.org

Ein Arbeitsplan beschreibt den Durchlauf eines Produktes vom Rohmaterial über verschiedene Arbeitsvorgänge und Fertigungseinrichtungen bis hin zum fertigen Produkt.

de.wikipedia.org

Nach dem Durchlauf eines Zyklus werden häufig die Artikelnummern des vorherigen Zyklus verwendet.

de.wikipedia.org

Mehrlagige Beschichtungen sind in einem Durchlauf durch einen mehrlagig hergestellten Vorhang (eine einzige Schicht Flüssigkeit) möglich.

de.wikipedia.org

Nach einem Durchlauf wird der Hobel durch hydraulische Stempel wieder an den Kohlenstoß gedrückt.

de.wikipedia.org