DURCHLAUF - Traduzione tedesco-greco

Durchlauf <-(e)s, -läufe> SUBST m

1. Durchlauf nur sing (das Durchlaufen):

Durchlauf

διαρροή f

2. Durchlauf INFORM:

Durchlauf

εκτέλεση f προγράμματος

3. Durchlauf SPORT:

Durchlauf

γύρος m

Voce OpenDict

Durchlauf SUBST

Durchlauf (Durchlaufen, Durchqueren) m

πέρασμα nt

I. durch|laufen¹ irr VERB vb intr +sein

1. durchlaufen (durch Tür, Ort):

durchlaufen

περνώ

2. durchlaufen (ohne Unterbrechung):

durchlaufen

διανύω χωρίς διακοπή

3. durchlaufen (Flüssigkeit):

durchlaufen

διαπερνώ

II. durch|laufen¹ irr VERB vb trans (Schuhe)

durchlaufen

φθείρω

durchlaufen² irr VERB vb trans

1. durchlaufen (Strecke):

durchlaufen

διανύω, διασχίζω

2. durchlaufen (absolvieren):

durchlaufen

τελειώνω, περατώνω

die Teilnehmer haben den Kurs erfolgreich durchlaufen

οι συμμετέχοντες παρακολούθησαν το σεμινάριο με επιτυχία

3. durchlaufen (von Gefühl):

durchlaufen

διαπερνώ

Präsens

ich	durchlaufe
du	durchläufst
er/sie/es	durchläuft
wir	durchlaufen
ihr	durchlauft
sie	durchlaufen

Präteritum

ich	durchlief
du	durchliefst
er/sie/es	durchlief
wir	durchliefen
ihr	durchlieft
sie	durchliefen

Perfekt

ich	habe	durchlaufen
du	hast	durchlaufen
er/sie/es	hat	durchlaufen
wir	haben	durchlaufen
ihr	habt	durchlaufen
sie	haben	durchlaufen

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchlaufen
du	hattest	durchlaufen
er/sie/es	hatte	durchlaufen
wir	hatten	durchlaufen
ihr	hattet	durchlaufen
sie	hatten	durchlaufen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Die Sätze entsprechen noch mehr der zweiteiligen Form, bei der der zweite Satzteil als modifizierter Durchlauf des ersten („Exposition“) angesehen wird.

de.wikipedia.org

Beim Durchlauf einer solchen Liste muss also jedes Element das vorher besuchte als vorhergehendes Element referenzieren.

de.wikipedia.org

Ein Arbeitsplan beschreibt den Durchlauf eines Produktes vom Rohmaterial über verschiedene Arbeitsvorgänge und Fertigungseinrichtungen bis hin zum fertigen Produkt.

de.wikipedia.org

Die Kanalfalzmaschine reduziert bei der Herstellung einer Falzverbindung an einem Lüftungskanal die sonst üblichen drei Arbeitsschritte auf einen einzigen Durchlauf des Blechs durch die Maschine.

de.wikipedia.org

Bei längerem Stillstand kann das Wasser im Pumpensumpf zu faulen beginnen, ein Durchlauf mit der höchsten Temperatur kann das Problem beheben.

de.wikipedia.org