Traduzioni di „fehlschlagen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

fehl|schlagen

fehlschlagen irreg VB vb intr +sein:

fehlschlagen

fracasar, fallar

das Unternehmen ist fehlgeschlagen

el plan se fue al garete colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Alle Versuche, diesen zu ersetzen bzw. wiederzubeschaffen, sind fehlgeschlagen.

de.wikipedia.org

Eine Nichtehe (Nicht-Ehe) entsteht, wenn der Versuch einer Eheschließung infolge wesentlicher rechtlicher Mängel fehlgeschlagen ist.

de.wikipedia.org

Das Magiesystem wurde von den beiden Vorgängern übernommen und im Rahmen der Handlung um die Möglichkeit erweitert, dass Zaubersprüche fehlschlagen oder unvorhergesehene Auswirkungen haben.

de.wikipedia.org

Versuche ihrer Freunde, einen Verlag für eine Gesamtausgabe ihres Werkes zu gewinnen, seien fehlgeschlagen.

de.wikipedia.org

Nachdem Mitte 2007 der Erstflug des Prototyps fehlschlug, wurde das Programm zum Ende des gleichen Jahres eingestellt.

de.wikipedia.org

In den folgenden Monaten wurden einige neue Verfahren zur Ziegelproduktion erprobt, von denen die meisten aufgrund der Tonqualität aber fehlschlugen.

de.wikipedia.org

Auch der Sender kann durch die zuvor erwähnten Fehlerzähler vom Bus getrennt werden, wenn die Datenübertragung dauerhaft fehlschlägt.

de.wikipedia.org

Obwohl das Experiment fehlschlug, hatte es großen Einfluss auf die chilenischen Autoren dieser Jahre.

de.wikipedia.org

Doch sein übereiltes Handeln ließ das Attentat fehlschlagen, dem Bischof und seinen Leuten gelang es, die Angreifer in die Flucht zu schlagen.

de.wikipedia.org

Nachteilig war jedoch, dass er zu sehr auf diese Taktik vertraute und keine Alternativpläne vorbereitete für den Fall, dass der Überraschungsangriff fehlschlug.

de.wikipedia.org