Traduzioni di „herausfliegen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . heraus|fliegen irreg VB vb intr +sein

1. herausfliegen (Vogel):

herausfliegen

salir volando

der Wagen flog aus der Kurve heraus colloq

el coche se salió de la curva

2. herausfliegen colloq:

herausfliegen (aus Arbeitsstelle)

ser despedido

herausfliegen (aus Arbeitsstelle)

ser echado del trabajo

herausfliegen (aus Ausscheidungsrunde)

ser descalificado

II . heraus|fliegen irreg VB vb trans (wegbringen)

herausfliegen aus

echar fuera de

herausfliegen aus

tirar, desechar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Unmittelbar im Anschluss explodierten die Generatoren reihenweise; Personal wurde verletzt, da die Sicherheitstüren der Generatorräume herausflogen.

de.wikipedia.org

Eine hohe Konzentration ist vonnöten, Unachtsamkeit kann zum Absturz in den Kessel oder zum Herausfliegen führen.

de.wikipedia.org

Die dann bereits aufgeplatzten Staubbeutel geben den Pollen frei, mit dem die Fliegen beim Herausfliegen aus der Pflanze bedeckt werden und so eine weitere Blüte befruchten können.

de.wikipedia.org

Dieser vermeidet ein Herausfliegen der am Ende zusammenkommenden Kupferwicklungen (Läuferwickelkopf) durch die Fliehkräfte.

de.wikipedia.org

Die sterilen Blüten (Hindernisblüten) tragen einzelne, kräftige Borsten, die sich nur abwärts biegen lassen oder nach unten stehende Reusenhaare versperren den Rückweg, sodass kleinere Gefangene nicht einfach wieder herausfliegen können.

de.wikipedia.org