Traduzioni di „instrumentieren“ nel dizionario tedesco » spagnolo

instrumentieren* [ɪnstrumɛnˈti:rən] VB vb trans MUS

instrumentieren

instrumentar

instrumentieren

orquestar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Viele Stücke auf dem Album sind ruhig und teilweise spärlich instrumentiert, die Stimmung ist melancholisch.

de.wikipedia.org

Der langsame Satz ist sanglich gehalten und ebenso wie das Trio des Menuetts nur für Streicher instrumentiert.

de.wikipedia.org

Die Rümpfe sollten so instrumentiert werden, dass alle beim Abstieg des Flugzeuges nach seiner Trennung von einem Schleppflugzeug anfallenden Informationen aufgezeichnet werden konnten.

de.wikipedia.org

Zur Bearbeitung dieser „fremden“ Werke verwendete er die Pasticcio-Technik: Er fügte Stimmen oder ganze Sätze hinzu, instrumentierte neu und überarbeitete Rezitative.

de.wikipedia.org

Sie ist aber deutlich aufwendiger instrumentiert und produziert.

de.wikipedia.org

Der Song ist in der Originalaufnahme einfach instrumentiert und arrangiert.

de.wikipedia.org

Aber das steht fest: nur eine deutlich konturierte, klar instrumentierte, nur eine reinliche Musik setzt sich im Mikrophon durch.

de.wikipedia.org

1911 und 1916 versuchte er sich an der Fertigstellung des Werks, instrumentierte jedoch nur einige Takte.

de.wikipedia.org

Erst danach instrumentierte er die neunte Sinfonie, die Ende 1927 fertig war.

de.wikipedia.org

Aufwendiger instrumentiert wurden die Fassaden der Wirtschaftsgebäude und vor allem das Offiziersheim, jeweils mit übergiebelten Mittel- und Eingangsrisaliten, die architektonisch an Tempelfronten erinnern.

de.wikipedia.org