Traduzioni di „originalgemälde“ nel dizionario tedesco » spagnolo

originalgetreu AGG

originalgetreu

idéntico al original

Originalaufnahme <-, -n> SOST f

Originalaufnahme RADIO

grabación f original

Originalaufnahme TV

película f original

original [origiˈna:l] AGG

original

original

original (echt)

auténtico

original Schweizer Käse

auténtico queso suizo

original übertragen RADIO, TV

transmitir en directo

original verpackt

en el envase [o envoltorio] original (sin desempaquetar)

Originalvorlage <-, -n> SOST f a. INFORM

Originalvorlage

original m

Originalausgabe <-, -n> SOST f

Originalausgabe (eines Buches)

primera edición f

Originalausgabe (eines alten Werkes)

edición f princeps

als die Originalausgabe vergriffen war, wurden Nachdrucke aufgelegt

cuando se agotó la primera edición se hicieron reimpresiones

Kolossalgemälde <-s, -> SOST nt

Kolossalgemälde

pintura f de grandes dimensiones

originell [origiˈnɛl] AGG

originell

original

originell (eigenartig)

singular

originell (außergewöhnlich)

insólito

Originaldiskette <-, -n> SOST f INFORM

Originaldiskette

disquete m original

Originalschauplatz <-es, -plätze> SOST m

Originalschauplatz

escenario m original

Originalverpackung <-, -en> SOST f

Originalverpackung

envoltura f original

in Originalverpackung

en su embalaje original