Traduzioni di „rumorosamente“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

I . rumoren* [ruˈmo:ren] VB vb intr colloq

1. rumoren (sich geräuschvoll zu schaffen machen):

rumoren

hacer [o meter] ruido

ich hörte sie auf dem Dachboden rumoren

la oía trastear en el desván

2. rumoren:

rumoren (Unruhe verursachen)

rondar

rumoren (brodeln)

cocerse

viele Ideen rumoren in ihren Köpfen

muchas ideas cruzan [o pasan por] sus mentes

II . rumoren* [ruˈmo:ren] VB vb impers colloq

1. rumoren (rumpeln):

rumoren

hacer [o meter] ruido

es rumort in ihrem Bauch

le suenan las tripas

2. rumoren (gären):

rumoren

cocerse

es rumort in der Bevölkerung

algo se está cociendo entre la población

in der gesamten Partei rumorte es

todo el partido estaba en ebullición

Indossament <-(e)s, -e> [ɪndɔsaˈmɛnt] SOST nt FIN

Indossament

endoso m

gefälschtes/unbefugtes Indossament

endoso falsificado/ilícito

mit einem Indossament versehen

endosar

Lungensegmente SOST nt pl ANAT

Lungensegmente

segmentos m pl pulmonares