Traduzioni di „scheußlich“ nel dizionario tedesco » spagnolo

scheußlich [ˈʃɔɪslɪç] AGG

1. scheußlich:

scheußlich (schrecklich)

horrible

scheußlich (abstoßend)

abominable

scheußlich (Verbrechen)

atroz

jdn scheußlich behandeln

tratar terriblemente mal a alguien

sie haben sich ganz scheußlich benommen

se portaron verdaderamente fatal

2. scheußlich (ekelhaft):

scheußlich

repugnante

das riecht/schmeckt ja scheußlich

huele/sabe fatal

3. scheußlich colloq (schrecklich):

scheußlich

tremendo

scheußlich

terrible

er hatte scheußliche Schmerzen

tenía unos dolores fortísimos [o terribles]

es tut scheußlich weh

duele terriblemente

es ist scheußlich kalt

hace un frío horrible

Esempi per scheußlich

es tut scheußlich weh

duele terriblemente

es ist scheußlich kalt

hace un frío horrible

jdn scheußlich behandeln

tratar terriblemente mal a alguien

das riecht/schmeckt ja scheußlich

huele/sabe fatal

sie haben sich ganz scheußlich benommen

se portaron verdaderamente fatal

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ich hasste, wo wir lebten, ich hasste dieses scheußliche rote Auto, mit dem ich auf der falschen Straßenseite herumfahren musste.

de.wikipedia.org

Die Näherung ist also 2777-glatt, was leider eine sehr schlechte Glätte ist, ja schlimmer, eine nur scheußlich zu nennende.

de.wikipedia.org

Aus dem Brunnen kriecht in diesem Augenblick eine scheußliche Kreatur.

de.wikipedia.org

Viele werden sagen: so scheußlich sei sie selbst 1920 nicht.

de.wikipedia.org

Sprechen ist strengstens untersagt, die Verpflegung schmeckt scheußlich.

de.wikipedia.org

Dem König blieb schließlich nichts anderes übrig, als sich aus diesem von ihm als „scheußlich“ empfundenen Krieg heraus- und das Friedensversprechen seiner Antrittsrede einzuhalten.

de.wikipedia.org

Er kommentierte: „So mach ich aus dem scheußlichen Ding wenigstens einen Papageno!

de.wikipedia.org

Als Frau war sie ein schönes Mädchen oder eine scheußliche Hexe, je nach den Taten, die der Mensch zu seinen Lebzeiten vollbrachte.

de.wikipedia.org

Ihr Text wurde von Teilen der Presse jedoch auch als „scheußlich“ und „dick aufgetragen“ kritisiert.

de.wikipedia.org

So ist der „scharfe und unmissverständliche Punkt, dass es etwas scheußliches in einem System ist, welches riesige Gewinne aus dem Krieg ermöglicht“, entfernt worden.

de.wikipedia.org