Traduzioni di „streitet“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VB vb intr

1. streiten (zanken):

streiten um

pelear por

2. streiten (mit Worten):

streiten über

discutir sobre

streiten über

debatir sobre

darüber lässt sich streiten

esto es discutible

II . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VB vb rifl

streiten sich streiten:

sich streiten um/wegen

pelearse por

sie streitet sich mit ihm wegen jeder Kleinigkeit

se pelea con él por cualquier tontería

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte prov

cuando se pelean dos se alegra un tercero

Esempi per streitet

er streitet ab, sie zu kennen

niega conocerla [o que la conozca]

sie streitet sich mit ihm wegen jeder Kleinigkeit

se pelea con él por cualquier tontería

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese streitet das indigniert ab und besteht auf Bestrafung, wobei sie sogar ihre Hand demjenigen verspricht, der die Strafe vollzieht.

de.wikipedia.org

Schenker streitet die gegen ihn erhobenen Vorwürfe ab und zeigt sich erbost.

de.wikipedia.org

Die Mutter ist Alkoholikerin und streitet tagein, tagaus mit jedem (vorzugsweise mit der Hausangestellten).

de.wikipedia.org

Später streitet er mit dem Vater, den er dabei so schubst, dass dieser die Treppe runterfällt.

de.wikipedia.org

Auch streitet man sich häufig, ob die Doppelaufgabe immer schon zusammengehörte.

de.wikipedia.org

Da er sich sicher ist, dass ihm nichts bewiesen werden kann und seine „Genossen“ dichthalten werden, streitet er alles ab.

de.wikipedia.org

Der Verdacht fällt sofort auf Tikis domestizierte Zombies, der Beschuldigte streitet allerdings jegliche Tatbeteiligung ab, beteuert abermals seine Unschuld und reist übereilt ab.

de.wikipedia.org

Wegen seiner Launenhaftigkeit ist er für seine Mitmenschen unausstehlich und streitet sich bei jeder sich bietenden Gelegenheit.

de.wikipedia.org

Er streitet jegliche Verantwortung ab, bis ein Mitarbeiter des Tiefbauamtes erneut die Fotos präsentiert.

de.wikipedia.org

Zufällig trifft er auf einen Schuhputzer, der sich mit einem Friseur um das zuletzt gesehene Fußballspiel streitet.

de.wikipedia.org