Traduzioni di „verabschiedet“ nel dizionario tedesco » spagnolo

verabschiedet AGG

Contributo di un utente

verabschiedet

despedido, aprobado

I . verabschieden* [fɛɐˈʔapʃi:dən] VB vb trans

1. verabschieden (Person):

verabschieden

despedir

2. verabschieden (Gesetz, Haushalt):

verabschieden

aprobar

II . verabschieden* [fɛɐˈʔapʃi:dən] VB vb rifl

verabschieden sich verabschieden:

sich verabschieden von

despedirse de

Esempi per verabschiedet

die Schulabgänger wurden mit einer kleinen Feier verabschiedet

a los que se sacaban el graduado [o que acababan la escuela] se les hizo una pequeña fiesta de despedida

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mit dem Zuckertütenfest werden die Schulanfänger vor ihrer Einschulung aus dem Kindergarten verabschiedet.

de.wikipedia.org

Fast mechanisch kleidet er sich an, setzt den Hut auf und verabschiedet sich von seinem Zimmergenossen, einem Dompfaff im Käfig.

de.wikipedia.org

Da jedoch eine Überweisung an den Vermittlungsausschuss nicht beschlossen wurde, war das Gesetz verabschiedet.

de.wikipedia.org

In seiner gesamten chinesischen Zeit wurden über 100 wegweisende Gesetze und Verordnungen verabschiedet, an deren Zustandekommen er maßgeblichen Anteil hatte (z. B. Arbeitsgesetzbuch, Sozialversicherungsgesetz, Verwaltungsverfahrens- und Gesetzgebungsgesetz).

de.wikipedia.org

Zur gleichen Zeit verabschiedet sich auch der Freund des Mädchens von seiner Oma.

de.wikipedia.org

Ein Gesetzentwurf zur Ergänzung bzw. Änderung des Grundgesetzes durch die Einführung der unmittelbaren Bürgerbeteiligung durch Volksinitiativen, Volksbegehren und Volksentscheide wurde jedoch nicht verabschiedet.

de.wikipedia.org

Hervorgehend aus dem Themenbereich Welt und Umwelt des Marktes der Möglichkeiten wurde vom Kirchentag eine Resolution mit dem Titel Alle bleiben verabschiedet.

de.wikipedia.org

Auf dem Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung 2015 wurden 17 Oberziele verabschiedet, die durch 169 Unterziele erläutert und konkretisiert werden.

de.wikipedia.org

1979 wurde ein vierstufiger Sanierungsplan mit Erhalt des Siedlungsbildes formell verabschiedet.

de.wikipedia.org

Während seiner Amtszeit wurde ein Gesetz verabschiedet, das die Angliederung der Aktiengesellschaften etablierte, sowie ein progressives Jurygesetz geformt.

de.wikipedia.org