Traduzioni di „verrußen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

verrußen* VB vb intr +sein

verrußen

cubrirse de hollín

verrußen

tiznarse

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese hat die Funktion, die Brennraum-Scheibe vor dem Verrußen zu schützen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich mussten der verrußte Maschinenraum und die Dampfmaschine aufwändig gereinigt werden.

de.wikipedia.org

Die geborgenen Gegenstände und Trümmer wiesen zum Teil deutliche Brandschäden auf oder waren verrußt.

de.wikipedia.org

Die bis dahin verrußten Innenwände wurden neu verputzt und gekalkt.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Nebeneffekt ist das Verrußen der Luftzuführungssysteme (Ansaugbrücke) bis hin zu den Ventilen, was entweder eine gründlichen Reinigung oder gar Tausch dieser Systeme erfordert.

de.wikipedia.org

Daneben befanden sich sechs klar abgegrenzte kreisförmige Gruben von ca. drei Metern Durchmesser, die bis zu 0,7 Meter hoch mit Asche, Knochenresten, Scherben sowie verrußten Steinen gefüllt waren.

de.wikipedia.org

Es wurden übermalte und verrußte Holzverkleidungen gereinigt bzw. notfalls ergänzt, Ornamente freigelegt, die Fußböden bedarfsweise erneuert, verschlossene Maueröffnungen wie Fenster oder Türen freigelegt und unsachgemäße Mauerdurchbrüche wieder verschlossen.

de.wikipedia.org

In der zweiten Halle findet man den Wasserfall aus ursprünglich weißem Kalk leicht verrußt.

de.wikipedia.org

Im Folgejahr 1902 wurde auch der Innenraum renoviert, der nach dem verheerenden Brand stark verrußt war.

de.wikipedia.org

Eine in den Innenraum gestürzte Mauer und verrußte Steine gehörten vermutlich zu einer Küche und einer Rauchabzugsanlage.

de.wikipedia.org