Traduzioni di „vorgetragener“ nel dizionario tedesco » spagnolo

vor|tragen irreg VB vb trans

1. vortragen:

vortragen (Gedicht)

recitar, declamar

vortragen (Lied)

cantar

vortragen (Kunststück)

presentar

2. vortragen (darlegen):

vortragen

exponer

3. vortragen colloq (nach vorne tragen):

vortragen

llevar hacia delante

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie bestand in vorgetragener, frei improvisierter oder auswendig beherrschter und tradierter Verskunst.

de.wikipedia.org

Den Auftakt bildete zunächst ein von zwei Personen vorgetragener Willkommensgruß in französischer und englischer Sprache.

de.wikipedia.org

Einer ersten Form oral vorgetragener Werbung bedienten sich z. B. die Marktschreier.

de.wikipedia.org

Zur Halbzeit führte man entsprechend verdient mit 21:18; in Halbzeit zwei entwickelte sich ein packender und sehr zielstrebig vorgetragener Schlagabtausch.

de.wikipedia.org

1976 steuerte er die Musik zu dem Lied My Little World bei, Österreichs von dem Duo Waterloo & Robinson vorgetragener Beitrag zum Grand Prix Eurovision de la Chanson.

de.wikipedia.org

Im Rahmen des Deutschunterrichts gehören Nacherzählungen kleinerer, mündlich vorgetragener Texte bzw. Auszüge zu den eingeübten und geprüften Schulaufsatz-Formen.

de.wikipedia.org

Ein Forschungsproblem ist die Frage, was der Autor mit dem inhaltlichen Kontrast und dem Stilbruch zwischen meist ernsthaft vorgetragener Lehre und der Burleske beabsichtigt.

de.wikipedia.org

Ein nach kurzem Geschützfeuer schnell vorgetragener Angriff mit Panzern und Sturmtruppen schien einen Durchbruch in dem völlig statischen Grabenkrieg möglich zu machen.

de.wikipedia.org

Ein Flèche (frz.: „Pfeil“) ist ein besonders schnell vorgetragener Angriff beim Sportfechten, bei dem sich der Angreifende mit gestreckt gehaltenem Arm blitzartig nach vorne wirft.

de.wikipedia.org