Traduzioni di „wegbrechen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

wegbrechen VB

Contributo di un utente

wegbrechen (Gewinne, Einnahmen) vb intr

caer vb trans

wegbrechen (abbrechen) vb intr

colapsar vb trans

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein weiteres Stabilitätsproblem stellte die rapide steigende Staatsverschuldung dar, weil gleichzeitig Steuereinnahmen wegbrachen und die sozialen Transformationsprobleme zu erhöhten Staatsausgaben führten.

de.wikipedia.org

Nach Erlass des Urteils wurde ein Wegbrechen einer der wesentlichen Säulen der Finanzierung der Freiwilligen Feuerwehren befürchtet.

de.wikipedia.org

Durch die konzentrische Bewegung des Schneidkopfes werden Rillen in das Gestein geschnitten und die stehenbleibenden Gesteinsrippen werden anschließend durch sogenannte Verdränger weggebrochen.

de.wikipedia.org

Da der Handel mit Melange nicht mehr stattfindet und damit ihr größter Profit und Einflussfaktor weggebrochen ist, haben sie sich auf gewöhnliches Handelsgut beschränkt.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Faktor für die Wasserpreise wäre bei einer Rekommunalisierung sinkende Effizienz bei gleichzeitigem Wegbrechen des Erfahrungs- und Erkenntnisgewinn durch die privaten Unternehmen.

de.wikipedia.org

Um das Gefälle der Strasse auszugleichen, wurde die westliche Ecke der Mauern und ein Stück der Chorgrundmauern weggebrochen.

de.wikipedia.org

Um zu vermeiden, dass bei einer schlechten Platzierung im Vorjahr ein Großteil des europäischen Zuschauerpotentials wegbrechen könnte, werden diese Länder grundsätzlich im Finale platziert.

de.wikipedia.org

Dazu kommt, dass durch den ausbleibenden Tourismus und staatliche Kürzungen Gelder für Nationalparks und Schutzgebiete wegbrechen.

de.wikipedia.org

Während das alte Gemäuer an manchen Stellen völlig weggebrochen ist, ist es an anderen Stellen noch fast vollständig vorhanden.

de.wikipedia.org

Der rechte Arm, das linke Knie, Teile des Löwenkörpers und die Pranken des Löwen sind weggebrochen.

de.wikipedia.org