Traduzioni di „wegbrechen“ nel dizionario tedesco » francese

weg|brechen VB vb intr irreg +sein

1. wegbrechen (abbrechen) Geländer:

wegbrechen

rompre

2. wegbrechen (verloren gehen) Markt, Arbeitsplätze:

wegbrechen

disparaître

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch den großen Erfolg zahlten immer weniger Leute für Parkplätze, so dass die Finanzierungsgrundlage wegbrach.

de.wikipedia.org

Durch die konzentrische Bewegung des Schneidkopfes werden Rillen in das Gestein geschnitten und die stehenbleibenden Gesteinsrippen werden anschließend durch sogenannte Verdränger weggebrochen.

de.wikipedia.org

Ein Wassereinlauf den drei Gerinnen ist der nördliche Kanal im Hochwasser des Jahres 1979 weggebrochen, seine nördliche Wandung liegt heute horizontal verkippt im Fluss.

de.wikipedia.org

Dazu kommt, dass durch den ausbleibenden Tourismus und staatliche Kürzungen Gelder für Nationalparks und Schutzgebiete wegbrechen.

de.wikipedia.org

Gefördert wird das Wegbrechen großer Felsteile durch die Instabilität des Untergrunds.

de.wikipedia.org

Während das alte Gemäuer an manchen Stellen völlig weggebrochen ist, ist es an anderen Stellen noch fast vollständig vorhanden.

de.wikipedia.org

Das Gemäuer ist an manchen Stellen ganz weggebrochen, an anderen ist es noch vollständig.

de.wikipedia.org

Als die industrielle Basis nach und nach wegbrach, blieben zehntausende Schwarze ohne Ausbildung in der Arbeitslosigkeit zurück.

de.wikipedia.org

Durch das Wegbrechen der Singles-Verkäufe und die zunehmende Gewichtung der Radioeinsätze wurden die Gesamtcharts in den letzten Jahren immer abhängiger von der Politik der Radiosender.

de.wikipedia.org

Nach Erlass des Urteils wurde ein Wegbrechen einer der wesentlichen Säulen der Finanzierung der Freiwilligen Feuerwehren befürchtet.

de.wikipedia.org