Traduzioni di „wiedergutmachen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

wieder|gut|machen VB vb trans

wiedergutmachen (Fehler)

enmendar, subsanar

wiedergutmachen (Schaden)

reparar, subsanar

wiedergutmachen (Verlust)

resarcir

das ist gar nicht wiedergutzumachen

esto apenas se puede enmendar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wer sich an öffentlichem Eigentum bereichert habe, müsse den Schaden wiedergutmachen.

de.wikipedia.org

Indem er versucht, seinen alten Fehler wiedergutzumachen, gerät er in Konflikt mit seiner gesamten Familie.

de.wikipedia.org

Neben Körperschäden sollen alle Unannehmlichkeiten, seelischen Belastungen und sonstigen Unwohlgefühle wiedergutgemacht werden, die mit einer erlittenen Verletzung am Körper einhergehen.

de.wikipedia.org

Er beschließt, Menschen zu helfen, um seinen schweren, schicksalhaften Fehler wiedergutzumachen.

de.wikipedia.org

Um das wiedergutzumachen, übernimmt sie die „Oase“, solange der Besitzer im Gefängnis ist.

de.wikipedia.org

Zur Reue des Menschen: Viele Religionen bieten die Buße als Möglichkeit, durch Handeln eine bereute Tat wiedergutzumachen.

de.wikipedia.org

Bei der japanischen Mafia kann ein Mitglied grobes Versagen durch Selbstamputation eines einzelnen Fingerglieds wiedergutmachen.

de.wikipedia.org

Ihm ist bewusst, dass er sein unrechtes Verhalten nicht wiedergutmachen kann, und er leidet an seiner Erinnerung, die für ihn eine ständige Buße bedeutet.

de.wikipedia.org

Damit war ein Instrument geschaffen, welches der Regierung Empfehlungen geben konnte, ein begangenes Unrecht per Gesetz wiedergutzumachen.

de.wikipedia.org

1 StGB zunächst dazu verpflichtet werden, den durch seine Tat entstandenen Schaden wiedergutzumachen, also Schadensersatz oder Entschädigung an das Opfer der Tat zu leisten.

de.wikipedia.org