Traduzioni di „zähmen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

zähmen [ˈtsɛ:mən] VB vb trans

1. zähmen (Tier):

zähmen

domesticar, amansar

2. zähmen ricerc (Ungeduld):

zähmen

reprimir, refrenar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bevorzugt führten sie Hunde, Katzen und Meerkatzen aus, wohl deshalb, weil diese Tiere besonders leicht zu zähmen waren und den Kleinwüchsigen nicht allzu schnell gefährlich wurden.

de.wikipedia.org

Es wird berichtet, dass sich junge Tapire an Menschen gewöhnen und sich gut zähmen lassen, so dass sogar Kinder auf ihnen reiten können.

de.wikipedia.org

Bis auf wenige Ausnahmen wurden Kriegselefanten nicht gezüchtet, sondern in freier Wildbahn eingefangen und gezähmt.

de.wikipedia.org

Junge vom Menschen gezogene Pferde sind in den meisten Fällen an Menschen gewöhnt und müssen daher nicht gezähmt werden, sondern werden weltweit normal eingeritten.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für diesen Vogel sei, dass er weder von Natur aus zahm sei noch wie etwa der Falke gezähmt werden könne.

de.wikipedia.org

Aber auch Zebras lassen sich mit viel Geduld zähmen.

de.wikipedia.org

Nach jahrelanger brutaler Ausbildung in Gefangenschaft wird sie „gezähmt“ und als Kampfmaschine ausgebildet wieder ins Leben entlassen.

de.wikipedia.org

Dies wird häufig auch als Staatssozialismus bezeichnet, ist letztendlich aber eine Variante der Sozialdemokratie, der Idee den Kapitalismus durch wohlfahrtsstaatliche Maßnahmen zu „zähmen“.

de.wikipedia.org

Wie alle Hausziegen lässt sich auch die Gämsfarbene leicht zähmen.

de.wikipedia.org

Ab hier ist sie wegen der bei Hochwasser auftretenden grossen Geschiebefrachten durch verschiedene Sperren gezähmt und das Bachbett hart verbaut.

de.wikipedia.org