Traduzioni di „zerrissener“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . zerreißen* irreg VB vb intr +sein

zerreißen

romperse

zerreißen

desgarrarse

II . zerreißen* irreg VB vb trans

zerreißen

romper, desgarrar

zerreißen (in Stücke)

hacer pedazos

ich könnte ihn in Stücke [o. in der Luft] zerreißen colloq

podría hacerle pedazos

es hat uns fast zerrissen colloq

casi nos morimos de la risa

er zerriss sich vor Arbeitseifer colloq

se mató a trabajar

ich kann mich doch nicht zerreißen! colloq

¡no puedo partirme [o estar en todo] !

I . zerrissen [tsɛɐˈrɪsən] VB

zerrissen part perf von zerreißen

II . zerrissen [tsɛɐˈrɪsən] AGG

zerrissen

roto

zerrissen

desgarrado

zerrissen

hecho jirones

zerrissen (Menschen)

dividido

zerrissen (Menschen)

descontento

Vedi anche: zerreißen

I . zerreißen* irreg VB vb intr +sein

zerreißen

romperse

zerreißen

desgarrarse

II . zerreißen* irreg VB vb trans

zerreißen

romper, desgarrar

zerreißen (in Stücke)

hacer pedazos

ich könnte ihn in Stücke [o. in der Luft] zerreißen colloq

podría hacerle pedazos

es hat uns fast zerrissen colloq

casi nos morimos de la risa

er zerriss sich vor Arbeitseifer colloq

se mató a trabajar

ich kann mich doch nicht zerreißen! colloq

¡no puedo partirme [o estar en todo] !

zerreißen VB

Contributo di un utente

zerreißen (Stoff, Papier in Stücke reißen) vb trans

rasgar vb trans