Traduzioni di „quälen“ nel dizionario tedesco » svedese

I . quälen VB trans

quälen

pina, plåga

II . quälen VB refl

sich quälen

anstränga sig, slita

Esempi per quälen

sich quälen

anstränga sig, slita

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die stille Frau wird immer wieder von Angsterinnerungen aus ihrer Vergangenheit gequält.

de.wikipedia.org

Schon während des Studiums hatte er einem Freund geschrieben, dass er es bei der Berufsvorbereitung vorziehe, lieber „Tiere zu schinden“ als „Menschen zu quälen“.

de.wikipedia.org

Einer von ihnen wurde von Ärzten der Heilanstalt gefangengehalten und gequält.

de.wikipedia.org

Seine Frau quälte sich monate-, jahrelang wegen seines Verschwindens.

de.wikipedia.org

Auch dort quälten sie Schmerzen und Atemnot hinderte sie oft am Schlafen.

de.wikipedia.org

Aber schon in den Flitterwochen quälte er sie mit furchtbaren Eifersuchtsszenen, die in der Folge schlimmer und schlimmer wurden.

de.wikipedia.org

Gedanken und Erinnerungen quälen ihn, er sucht Vergessen, das ihm niemand geben kann.

de.wikipedia.org

Thematisch ein Anti-Kriegs-Lied, handelt es von einem jungen Mann, der zur Musterung soll, aber von Zweifeln gequält wird.

de.wikipedia.org

Den Wissenschaftler quälten sein Leben lang chronische Rücken- und Augenleiden, Schlafstörungen und Depressionen.

de.wikipedia.org

Der Alltag im Lager war so ausgelegt, dass er den Häftling „zerstörte“, ihm seine Würde raubte und ihn so stark quälte wie möglich.

de.wikipedia.org