Traduzioni di „überglänzen“ nel dizionario tedesco » turco

bepflanzen VB vb trans

bepflanzen

(bitki) dikmek

bepflanzen etw mit etw

ekmek -e -i

umpflanzen² VB vb trans

umpflanzen

etrafını bitkilerle çevirmek

verpflanzen VB vb trans

1. verpflanzen:

verpflanzen (Pflanze)

bir yerden alıp başka bir yere dikmek

verpflanzen (Jungpflanze) etw

şaşırtmak -i

2. verpflanzen (Organ):

verpflanzen

nakletmek

verpflanzen etw

aktarmak -i

ergänzen VB vb trans

ergänzen

tamamlamak

ergänzen etw

bütünlemek -i

pflanzen VB vb trans

pflanzen etw

(toprağa) dikmek -i

sich pflanzen

yayılıp oturmak

anpflanzen <-ge-> VB trans + haben

anpflanzen

dikmek (bitki)

einpflanzen <-ge-> VB trans + haben

einpflanzen AGR

dikmek

einpflanzen MED

aktarmak, transplante etmek

Bergland SOST nt

Bergland

dağlık arazi

überhitzen VB vb trans

überhitzen etw

fazla ısıtmak [oder kızdırmak] -i

übersetzen² VB vb trans

1. übersetzen (schriftlich):

übersetzen etw in etw

çevirmek -i -e

2. übersetzen (dolmetschen):

übersetzen

çevirmek

übersetzen etw aus etw etw in etw

tercüme etmek -i -den -i -e

überstürzen VB vb rifl

sich überstürzen (Ereignisse)

hızla birbirini izlemek

Übergang SOST m

1. Übergang (Überqueren):

Übergang

geçme

2. Übergang (Bahn-):

Übergang

geçit

3. Übergang (Wechsel):

Übergang

geçiş

Übergabe SOST f

1. Übergabe (Aushändigung):

Übergabe

eline verme

Übergabe

teslim

2. Übergabe (Kapitulation):

Übergabe

teslim

I . übergeben irr VB vb trans

1. übergeben (aushändigen):

übergeben

vermek

übergeben jdm etw

teslim etmek -e -i

2. übergeben (Aufgabe, Amt):

übergeben jdm etw

bırakmak -e -i

II . übergeben irr VB vb rifl

sich übergeben (erbrechen)

kusmak

sich übergeben (erbrechen)

istifrağ etmek

übergehen¹ irr VB vb intr +sein (Thema)

übergehen zu etw

geçmek -e

abtanzen <-ge-, i.> VB intr ugs

abtanzen

ayrılıp gitmek

abtanzen

çok dans etmek

Pflanzen SOST

Contributo di un utente

Pflanzen f BOT

bitkiler

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Glasieren, Glacieren, Überglänzen oder Nappieren ist ein Nachbereitungsverfahren in der Lebensmittelherstellung im Anschluss an die Zubereitung von Speisen.

de.wikipedia.org

Fleischgelee aus Fleischbrühe (Aspik) wird zum Beispiel für Sülzen, zum Überglänzen und zur Saucenbindung verwendet, Fruchtgelee aus Fruchtsaft für Konfitüren und Süßspeisen.

de.wikipedia.org