Traduzioni di „Abgeltung“ nel dizionario tedesco » turco

Vergeltung SOST f

Vergeltung

misilleme

Vergeltung (Rache)

intikam

Vergeltung (Rache)

öç

abgelaufen AGG

1. abgelaufen (Pass):

abgelaufen

süresi dolmuş

2. abgelaufen (Frist):

abgelaufen

sona ermiş

abgelegen AGG

abgelegen

sapa

abgestumpft AGG

abgestumpft

vurdumduymaz

abgestumpft

kayıtsız

abgestanden AGG

abgestanden (Luft)

pis

abgestanden (Bier etc)

bayat, beklemiş

abgelagert AGG

abgelagert

dinlendirilmiş

abgelagert

yıllanmış

abgewöhnen VB vb trans

sich dat das Rauchen abgewöhnen

sigarayı bırakmak

abgespannt AGG

abgespannt

bitkin

abgetragen AGG (Kleidung)

abgetragen

eskimiş

abgetragen

yıpranmış

abgebrannt AGG ugs übtr

(völlig) abgebrannt

parasız, cebi delik

I . abgerundet AGG

abgerundet

yuvarlatılmış

II . abgerundet AVV

abgerundet

yuvarlak olarak/hesap

abgewinnen <ohne -ge-> VB trans irr + haben

einer Sache etwas abgewinnen

bş-de faydalanacak (hoşlanacak etc) bir şey bulmak

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Tarifannäherung und die allgemeine (aber betraglich unerhebliche) Abgeltung gemeinwirtschaftlicher Leistungen werden weiter ausgerichtet.

de.wikipedia.org

In Einzelfällen oder nach branchenspezifischer Vereinbarung kann die Abgeltung der Erschwernisse auch durch höher gewichtete Überstunden oder im Urlaubs- oder Zeitausgleich (Zeitgutschrift) erfolgen.

de.wikipedia.org

Staatsanwälte) und Soldaten sowie an Richter, die ihr Amt nicht ausüben, gezahlt werden und dienen der Abgeltung herausragender besonderer Leistungen (Abs.

de.wikipedia.org

Ihre Einkommensverhältnisse besserten sich nachhaltig und sie bekamen erstmals die Kontrolle über ihre Werke und die Abgeltung aus deren Nutzung.

de.wikipedia.org

Eine Abgeltung kann auch pro Tauchschüler, z. B. durch den zwingenden Kauf der Lehrmittel, erfolgen.

de.wikipedia.org

Dagegen war zur Abgeltung des Totschlags die Zahlung eines Wergeldes möglich.

de.wikipedia.org

Dies betrifft insbesondere die Schwarzarbeit, aber auch Formen der neuen Selbständigkeit, Scheinselbstständigkeit sowie die Abgeltung der Forschungsleistung von Nachwuchswissenschaftlerinnen durch Stipendien.

de.wikipedia.org

Seither stehen Fördergelder aus der damals neu gestalteten staatlichen Medienförderung zur Abgeltung dieses öffentlichen Versorgungsauftrags zur Verfügung.

de.wikipedia.org

1 BBesG, Leistungsprämien und Leistungszulagen zur Abgeltung herausragender besonderer Leistungen an Beamte, Richter (die ihr Amt nicht ausüben), Soldaten und Staatsanwälte zu gewähren.

de.wikipedia.org

Das Wort Abfindung ist in diesem Zusammenhang als Leistung zur Abgeltung von Rechtsansprüchen zu verstehen.

de.wikipedia.org