Traduzioni di „Quere“ nel dizionario tedesco » turco

Quere SOST f

jemandem in die Quere kommen

ile çatışmak, biri(si)nin işini bozmak

Esempi per Quere

jemandem in die Quere kommen

ile çatışmak, biri(si)nin işini bozmak

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Wilderer haben dort zuvor die Funkanlage zerstört, damit niemand die Küstenwache rufen kann und die Polizei ihnen nicht in die Quere kommt.

de.wikipedia.org

Dann aber kommt den beiden „Schokoladen-Schnüfflern“ noch ein zweiter Fall in die Quere: Es geht dabei um eine Geldfälscherbande...

de.wikipedia.org

Durch angemessene Schalldämmungen wurden Stadtrat und Bürgermeister überzeugt, der Quere noch eine Chance zu geben.

de.wikipedia.org

Während ihres Ausflugs kommen sie ausgebrochenen Häftlingen in die Quere, die auf der Suche nach einem Rucksack mit Geld sind.

de.wikipedia.org

So äußerten sich dramaturgische Probleme darin, dass dem Regisseur sein Hang zum Übertreiben und zum Slapstick häufig in die Quere kämen.

de.wikipedia.org

Leider stellt sich ihnen ein neues Hindernis in die Quere, denn es bedarf eine bestimmte, den Kindern unbekannte, Methode, um den Durchgang zu öffnen.

de.wikipedia.org

Da sie überwiegend eingleisig trassiert war und dadurch dem stark zunehmenden zweiseitig fahrenden motorisierten Individualverkehr in die Quere kam, war sie zum Verkehrshindernis geworden.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „Ein roter, der Quere nach von einem natürlichen Bache durchzogener Schild.

de.wikipedia.org

Dadurch kamen sich die beiden Verkehrsmittel auf dem Depotgelände nicht in die Quere.

de.wikipedia.org

Bei den späteren Erweiterungen (zuletzt 2001) wurde entweder in der Länge oder Quere angebaut.

de.wikipedia.org