Traduzioni di „Verdingung“ nel dizionario tedesco » turco

Bedingung SOST f

Bedingung

şart

Bedingung

koşul

unter der Bedingung, dass

şu şartla ki

Bedingungen stellen

şartlar koşmak

Verdrängung <Verdrängung, -en> SOST f

Verdrängung SCHIFF

maimahreç ton

Verdrängung PSYCH

bilinçaltına itme, baskı

Verengung SOST f

1. Verengung (Verengen):

Verengung

daraltma

Verengung

darlaştırma

2. Verengung (Engerwerden):

Verengung

daralma

Verengung

darlaşma

3. Verengung (verengte Stelle):

Verengung

darlık

Verengung

dar yer

Verjüngung SOST f

1. Verjüngung (Verjüngen):

Verjüngung

gençleştirme

2. Verjüngung (Sichverjüngen):

Verjüngung

gençleşme

3. Verjüngung (Säule):

Verjüngung

incelmek

Verjüngung

sivrilmek

Verdünnung <Verdünnung, -en> SOST f

Verdünnung

inceltme, sulandırma

Verdünnung

inceltici, tiner

Vorbedingung SOST f

Vorbedingung

ön koşul [oder şart]

Verdunstung <Verdunstung, ohne pl> SOST f

Verdunstung

buharlaşma

Unterbringung <Unterbringung, -en> SOST f

Unterbringung

yerleş(tir)me

verdient AGG

sich um etw verdient machen

bir şey için yararlık göstermek

verdienen VB vb trans

1. verdienen (Geld):

verdienen etw

kazanmak -i

2. verdienen fig (wert sein):

verdienen etw

hak etmek -i

verdienen etw

layık olmak -e

verdicken <ohne -ge-> VB trans + haben

sich verdicken

koyul(aş)mak

Verdauung SOST f

Verdauung

sindirim

Verdauung

hazım

Schwingung SOST f

1. Schwingung (Ton):

Schwingung

titreşim

2. Schwingung (Pendel):

Schwingung

salınım

Schwingung

sağa sola sallanma

Verdächtigung SOST f

Verdächtigung

suçlama

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bis 2009 wurde sie Verdingungsordnung für Leistungen genannt, wobei unter Verdingung die öffentliche Bekanntgabe von Bedingungen in Erwartung eines Vertragsangebots zu verstehen war.

de.wikipedia.org

Wenn die Platzierung jedoch auf Wunsch der Eltern geschieht, ist diese neue Form nicht mit der alten Verdingung, sondern eher mit einem familiären Hort zu vergleichen.

de.wikipedia.org