Traduzioni di „unter“ nel dizionario tedesco » turco

I . unter PREP +dat

1. unter (Ort):

unter

-in altında

2. unter (zwischen):

unter

-in arasında

3. unter (weniger als):

unter

-den aşağı

unter ... hindurch

-in altından

unter null

sıfırın altında

unter anderem

ve de ayrıca

unter Umständen

gerekirse

unter uns gesagt

söz [oder laf] aramızda (kalsın)

was verstehen Sie unter ...?

-den ne anlıyorsunuz?

II . unter PREP +acc

1. unter (Richtung):

unter

-in altına

2. unter (zwischen):

unter

-in arasına

Esempi per unter

unter ... hindurch

-in altından

unter Umständen

gerekirse

unter Berücksichtigung gen

-i hesaba katarak

unter Eid

yemin ederek [oder ettirerek]

unter null

sıfırın altında

unter anderem

ve de ayrıca

unter Alkoholeinfluss

alkol etkisi altında, alkollü

was verstehen Sie unter ...?

-den ne anlarsınız?

einen Schlussstrich unter etwas ziehen

bş-e kesin bir son vermek

unter der Bedingung, dass

şu şartla ki

unter einen Hut bringen

birleştirmek

unter der Voraussetzung, dass

-mesi şartıyla

unter Ausschluss der Öffentlichkeit

kamuya kapalı olarak, kapalı oturumda

unter jemandes Fuchtel stehen

biri(si)nin tahakkümü/boyunduruğu altında olmak

jemanden unter Hausarrest stellen

biri(si)ni konut hapsine almak

unter der Schirmherrschaft von

himayesinde -in

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im ersten Teil wird definiert, was unter einer Hexe zu verstehen sei.

de.wikipedia.org

Von den 22.681 Haushalten hatten 39,60 % Kinder und Jugendliche unter 18 Jahre, die bei ihnen lebten.

de.wikipedia.org

Sämtliche Protokolle werden vervielfältigt und noch während des Festivals, meist am darauffolgenden Tag, unter den Festivalgästen verbreitet.

de.wikipedia.org

Der Ende der 1950er Jahre unter dem Einfahrtskanal erstellte Versorgungstunnel stand diesem Vorhaben im Wege.

de.wikipedia.org

Die Gedichte erzählen von den harten Bedingungen, unter denen viele von ihnen leben mussten.

de.wikipedia.org

Unter den Themen sind z. B. Hühnerhöfe mit kämpfenden Hähnen oder auch Enten am Wasser.

de.wikipedia.org

Die westliche Flanke des Berges steht seit 1985 auf 159 Hektar als Nationales Naturdenkmal unter Schutz.

de.wikipedia.org

Ab hier, auf dem Weg in die Berge, war das Gebiet unter Kontrolle der Maoisten.

de.wikipedia.org

Die Rekonstitution erfolgte erneut unter Mithilfe von aktiven Joanneern.

de.wikipedia.org

Diese bieten im Vergleich zu den Abteilungen ein erweitertes Sortiment und treten meist unter einem eigenen Namen auf.

de.wikipedia.org