Traduzioni di „aushärten“ nel dizionario tedesco » turco

ausharren <-ge-> VB intr + haben

ausharren

sebat etmek

aushalten irr VB vb trans (ertragen)

aushalten

dayanmak

aushalten etw

tahammül etmek -e

es ist nicht auszuhalten

dayanılacak gibi değil

ausarten VB vb intr +sein

ausarten

yozlaşmak

ausarten

kötüleşmek, kötüye doğru gitmek

ausarten

şekil değiştirmek

I . aushaken <-ge-> VB trans + haben

aushaken

kancasından çıkmak

II . aushaken <-ge-> VB unpers + haben

es hakte bei ihm aus ugs

onda kontak attı

auswerten VB vb trans

1. auswerten (ausnützen):

auswerten etw

faydalanmak -den

2. auswerten (Angaben):

auswerten etw

değerlendirmek -i

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zink-Pyrithion ist chemisch inkompatibel mit Anstrichmitteln, die zum Aushärten auf Metallcarboxylat basieren.

de.wikipedia.org

In der Baustoffindustrie werden für die Dampfhärtung Steinhärtekessel eingesetzt, die zum Aushärten von Kalksandstein und Porenbeton verwendet werden.

de.wikipedia.org

Beim Stoppen des Prozesses können Rückstände aushärten und Bewegungen der Sensorelemente verhindern.

de.wikipedia.org

Sie würden sonst schlecht aushärten und eine klebrige Oberflächenschicht hinterlassen.

de.wikipedia.org

Nach dem Aushärten kam eines auf den Lagerplatz, während die Stirnseite des anderen als Schalungsform für das nächste Segment diente.

de.wikipedia.org

Im zweiten Schritt wird der Pulverlack wie üblich ausgehärtet.

de.wikipedia.org

Nachdem das Gusstück durch die Kühlung vollständig ausgehärtet ist, wird es durch Schlagen mit einem Zinnhammer an den Kokillenrand aus der Gussform geholt.

de.wikipedia.org

Bei reinem Leinöl dauert das Aushärten je nach Schichtdicke und Untergrund mehrere Tage.

de.wikipedia.org

Weiterhin muss der Drucker garantieren, dass die Farben ausreichend aushärten, um keine migrierbaren (wanderungsfähigen) Restmonomere und -oligomere im Farbfilm zu hinterlassen.

de.wikipedia.org

In der Regel sind Castverbände nach 30 Minuten ausgehärtet und damit voll belastbar.

de.wikipedia.org