Traduzioni di „ausräumen“ nel dizionario tedesco » turco

ausräumen <-ge-> VB trans + haben

ausräumen

boşaltmak, tahliye etmek

ausräumen (Schwierigkeit, Missverständnis)

ortadan kaldırmak

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Sinn des Selbstreinigungsverfahrens besteht darin, dass der Beamte in diesem Verfahren gegen seine Person oder gegen sein dienstliches Verhalten erhobene Vorwürfe (Dienstvergehen) ausräumen kann.

de.wikipedia.org

Beide Parteien sind dabei angehalten eventuelle Streitigkeiten im Vorfeld gütig auszuräumen (§4).

de.wikipedia.org

Das Haus war bereits 1919 ausgeräumt worden und später nur spartanisch möbliert worden.

de.wikipedia.org

Nach ständiger Rechtsprechung kann nur eine strafbewehrte Unterlassungserklärung – wie sie in der Regel einer Abmahnung vorformuliert beiliegt – die Wiederholungsgefahr ausräumen und so einen Prozess vermeiden.

de.wikipedia.org

Mit einer Sondergenehmigung des bayerischen Wirtschaftsministeriums wurde nach wochenlangen Auseinandersetzungen der Ämter und Importeure dieses Hindernis ausgeräumt.

de.wikipedia.org

Die Aisymneten wurden mit Generalvollmacht ausgestattet und sollten zwischen den rivalisierenden Parteien vermitteln sowie soziale Missstände ausräumen.

de.wikipedia.org

Neueste Untersuchungen sollen die Zweifel weitgehend ausgeräumt haben.

de.wikipedia.org

Da diese bei seinen Söhnen jedoch bereits als Ersatzmutter eingesprungen ist, lassen sich die Missverständnisse leicht ausräumen.

de.wikipedia.org

Der Inntalgletscher hatte sie allerdings in der letzten Eiszeit ausgeräumt, ausgeschürft und mit Moränenschutt und Schmelzwassersedimenten abgedämmt.

de.wikipedia.org

Eine Krypta unter dem Chor wurde 1872 ausgeräumt.

de.wikipedia.org