Traduzioni di „ausräumen“ nel dizionario tedesco » portoghese

aus|räumen VB vb trans

1. ausräumen (Dinge):

ausräumen aus

tirar de

2. ausräumen:

ausräumen (Raum, Schrank)

esvaziar

ausräumen (Wohnung)

desocupar

3. ausräumen (Zweifel):

ausräumen

eliminar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie stellen ein vorzügliches Instrument des psychologischen Handelsmarketings dar, um Aufmerksamkeit für den Laden zu erregen, Verbundkäufe auszulösen oder Platz im Lager zu schaffen (Ausräumen von Ladenhütern, saisonalen Produkten).

de.wikipedia.org

Da frühere Bestattungen ausgeräumt worden sein sollen, fand man Grabbeigaben auch am Eingang zum Lundesten.

de.wikipedia.org

Die Aisymneten wurden mit Generalvollmacht ausgestattet und sollten zwischen den rivalisierenden Parteien vermitteln sowie soziale Missstände ausräumen.

de.wikipedia.org

Beide Parteien sind dabei angehalten eventuelle Streitigkeiten im Vorfeld gütig auszuräumen (§4).

de.wikipedia.org

Diesen Verdacht kann sie bei einem Verhör durch die Gestapo zunächst nicht ausräumen.

de.wikipedia.org

Nach ständiger Rechtsprechung kann nur eine strafbewehrte Unterlassungserklärung – wie sie in der Regel einer Abmahnung vorformuliert beiliegt – die Wiederholungsgefahr ausräumen und so einen Prozess vermeiden.

de.wikipedia.org

Der Inntalgletscher hatte sie allerdings in der letzten Eiszeit ausgeräumt, ausgeschürft und mit Moränenschutt und Schmelzwassersedimenten abgedämmt.

de.wikipedia.org

Allerdings konnten inhaltliche Differenzen nie ganz ausgeräumt werden.

de.wikipedia.org

Eine Krypta unter dem Chor wurde 1872 ausgeräumt.

de.wikipedia.org

Strauß habe ein Gespräch unter Beteiligung eines Vorgesetzten des Autors vorgeschlagen, um „Missverständnisse auszuräumen“.

de.wikipedia.org