Traduzioni di „belehnen“ nel dizionario tedesco » turco

belehren VB vb trans

belehren jdn

bilgi vermek -e

jdn eines Besseren belehren

birinin aklını başına getirmek

belohnen VB vb trans

belohnen jdn

ödüllendirmek -i

I . belehrend AGG

belehrend

öğretici

II . belehrend AVV

belehrend

ders verir gibi

ablehnen VB vb trans

ablehnen etw

reddetmek -i

I . anlehnen VB vb trans

1. anlehnen:

anlehnen etw an etw

dayamak -i -e

2. anlehnen (Tür):

anlehnen etw

aralamak -i

II . anlehnen VB vb rifl

sich anlehnen an etw

dayanmak -e

bewohnen VB vb trans

bewohnen etw

oturmak -de

beleuchten VB vb trans

beleuchten

aydınlatmak

beleuchten etw

ışıklandırmak -i

beleuchten etw

ışık vermek -e

überdehnen <ohne -ge-> VB trans + haben

überdehnen

fazla esnetmek

entlehnen <ohne -ge-> VB trans + haben

entlehnen

almak, aktarmak aus, von: -den

auflehnen VB vb rifl

sich auflehnen fig gegen jdn/etw

ayaklanmak -e karşı

vorlehnen <-ge-> VB refl + haben

sich vorlehnen

öne eğilmek, sarkmak

ablehnend AGG

ablehnend

menfi

ablehnend

olumsuz

belebend AGG (anregend)

belebend

uyarıcı

belebend

canlandırıcı

I . zeichnen VB vb trans

1. zeichnen (Zeichnung):

zeichnen etw

çizmek -i

zeichnen etw

resmini yapmak -in

2. zeichnen (unter-):

zeichnen etw

imzalamak -i

zeichnen etw

imza atmak -e

II . zeichnen VB vb intr

zeichnen

resim yapmak [oder çizmek]

Zeichnen SOST nt (Unterrichtsfach)

Zeichnen

resim

beleidigen VB vb trans

beleidigen (erniedrigen) jdn

hakaret etmek -e

beleidigen jdn

aşağılamak -i

beleidigen (kränken)

incitmek

beleidigen jdn (kränken)

kırmak

beleidigen jdn

gücendirmek -i

herbeisehnen <-ge-> VB trans + haben

herbeisehnen

özlemek

Belehrung <Belehrung, -en> SOST f

Belehrung

uyarı

Belehrung (Rechtsmittelbelehrung)

kanuni haklarını bildirme -e

ausdehnen VB vb trans

ausdehnen

genişletmek

ausdehnen (weiten)

yaymak

ausdehnen (weiten) etw

uzatmak -i

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dieser wurde 1417 vom Landesfürsten mit der Herrschaft belehnt.

de.wikipedia.org

Diese konnten wiederum Lehen an andere Adelige vergeben, die sich von ihnen belehnen lassen wollten und oft in der Adelshierarchie unter dem Lehnsgeber standen.

de.wikipedia.org

1516 belehnte man siedlungswillige Bauern mit der Wüstung zum Zwecke der Wiederbesiedlung.

de.wikipedia.org

Die Aura einer Erscheinung erfahren, heißt, sie mit dem Vermögen belehnen, den Blick aufzuschlagen.

de.wikipedia.org

Das Grubenfeld, in dem das Bergwerk aktiv war, war auch zuvor nicht belehnt worden.

de.wikipedia.org

Daher belehnte der Abt diesen mit der Hälfte der jetzigen und künftigen Erträge der künftigen Ansiedlung.

de.wikipedia.org

Dieser wiederum belehnte es an die von Schierstedt, die damit auch die Gerichtsbarkeit übernahmen.

de.wikipedia.org

Diese hatten sie spätestens 1383 besessen und wurden 1456, 1575, 1601 und 1605 mit der gesamten Hand belehnt.

de.wikipedia.org

Er belehnte die Territorialherren, durch deren Hoheitsgebiet die Reichsstraßen führten, mit Ausübung des Geleits.

de.wikipedia.org

Im Lauf der folgenden Jahrhunderte wurde die Burg an Adelige belehnt (bis ins 19. Jahrhundert).

de.wikipedia.org