Traduzioni di „belebend“ nel dizionario tedesco » turco

belebend AGG (anregend)

belebend

uyarıcı

belebend

canlandırıcı

beleben <ohne -ge-, h.> VB trans

beleben

canlandırmak

beleben (anregen)

hareketlendirmek

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Aus der Konversionsfläche wurde ein grüner Wohnpark rund um eine langgestreckte Achse mit belebenden Wasserspielen.

de.wikipedia.org

Seine Zeitgenossen schildern ihn als ansehnlichen, freundlichen und belebenden Menschen, der rhetorisch gewandt, sich auch der studierenden Jugend mitteilen konnte.

de.wikipedia.org

Auch sollten rasch belebende Elemente für die Bevölkerung der nahen Großstädte geschaffen werden.

de.wikipedia.org

Die Stahlbäder haben neben der belebenden und stärkenden Wirkung auch einen deutlichen Prickeleffekt.

de.wikipedia.org

Auch hier ist/war das Ideal die Stimmung auf derselben Frequenz, doch galten/gelten minimale Verstimmungen gegeneinander als den Klang belebend.

de.wikipedia.org

Dieses sollte es dem Toten ermöglichen, die göttliche Ebene und den alles belebenden Sonnengott sehen zu können.

de.wikipedia.org

Das Christentum hat seinen Ursprung im östlichen Mittelmeerraum, wo ein Bad im kalten Wasser von den klimatischen Bedingungen her einen belebenden und erfrischenden Aspekt hat.

de.wikipedia.org

Die Öffnung der zentralistischen Staatswirtschaft erfolgte jedoch so zurückhaltend, dass keine belebenden Effekte auftraten und sich das Land 2017 gar in einer Rezession befand.

de.wikipedia.org

Es beweise, „dass eine Cast-Soundtrack-LP als eine kraftvolle, zusammenhängende, belebende Pop-Erfahrung im 21. Jahrhundert funktionieren kann.

de.wikipedia.org

In den Weltkörper setzte der Schöpfer die Weltseele als belebendes Prinzip.

de.wikipedia.org