Traduzioni di „gewärtigen“ nel dizionario tedesco » turco

gewaltig AGG

1. gewaltig (mächtig):

gewaltig

kuvvetli

2. gewaltig (sehr groß):

gewaltig

koskoca

3. gewaltig (heftig):

gewaltig

şiddetli

vergewaltigen VB vb trans

vergewaltigen jdn

ırzına geçmek -in

vergewaltigen jdn

tecavüz etmek -e

abfertigen VB vb trans

1. abfertigen (Zoll):

abfertigen etw

işlemini yapmak -in

2. abfertigen (Kunden):

abfertigen jdn

hizmet etmek -e

3. abfertigen pegg:

abfertigen jdn

savmak -i

anfertigen VB vb trans

anfertigen

yapmak

anfertigen etw

imal etmek -i

I . gewachsen VB vb intr

gewachsen → wachsen:

II . gewachsen AGG

jdm/einer Sache gewachsen sein

birinin/bir şeyin hakkından gelmek

gut gewachsen sein

boyu bosu yerinde olmak

Vedi anche: wachsen

wachsen <wächst, wuchs, gewachsen> VB vb intr +sein

1. wachsen (größer werden):

wachsen

büyümek

wachsen

gelişmek

2. wachsen (Haare, Gras):

wachsen

bitmek

wachsen

çıkmak

3. wachsen (Pflanzen):

wachsen

yetişmek

4. wachsen (zunehmen):

wachsen

çoğalmak

wachsen

artmak

5. wachsen (Wirtschaft):

wachsen

gelişmek

einer Sache gewachsen sein

bir şeyin hakkından gelmek

einer Sache gewachsen sein

bir şey ile başa çıkmak

gewaschen VB vb trans

gewaschen → waschen:

Vedi anche: waschen

I . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> VB vb trans

waschen etw

yıkamak -i

waschen und legen (Haare) etw

yıkamak ve sarmak -i

II . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> VB vb rifl

sich waschen

yıkanmak

gewaltfrei AGG

gewaltfrei

şiddetten arınmış

vergegenwärtigen VB vb trans

sich dat etw vergegenwärtigen

bir şeyi hatırına getirmek

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der ruhige Tonfall des Romans spiegelt die abgeklärte Ideenwelt der alten Leute wider, auch ihre Beschäftigung mit dem Tod, den sie möglicherweise in nächster Zeit zu gewärtigen haben.

de.wikipedia.org

Es gehört Mut dazu, die Anstrengungen eines Rittes über Saumwege im Gebirge und selbst über die Brennerstraße zu unternehmen, wobei man jeden Augenblick eines Überfalles gewärtig sein musste.

de.wikipedia.org

Eines Tages wird ihr mitgeteilt, dass ihr Verlobter als Spion verhaftet wurde und eine drakonische Strafe zu gewärtigen habe.

de.wikipedia.org

Wenn der Mensch feinfühlig apperzipiere, werde er unter Umständen seiner Grenzen gewärtig.

de.wikipedia.org

Dies ist eine große Schwierigkeit, deren der Leser dieses Buches stets gewärtig sein muss.

de.wikipedia.org

Strafrechtliche Folgen hat demnach z. B. jene Unternehmungsleitung zu gewärtigen, die durch nachlässiges Verhalten bei der Erfüllung der unternehmerischen Sorgfaltspflichten eine Überschuldung des Unternehmens in Kauf nimmt.

de.wikipedia.org

Es muss gegeneinander abgewogen werden, welche Beeinträchtigungen die Parteien im Falle des Erlasses der einstweiligen Anordnung zu gewärtigen hätten und welche Beeinträchtigungen im Falle des Nicht-Erlasses eintreten würden.

de.wikipedia.org

Als Einzelmieter hatte der Student unvorhersehbare Schwierigkeiten zu gewärtigen.

de.wikipedia.org

Bei der eiligen Rückkehr zum Mittagessen muss er gewärtigen, dass schon der erste Gang abgeräumt ist; er merkt jedoch, dass man die Uhr im Esszimmer verstellt hat.

de.wikipedia.org

Wer hingegen in falscher Rücksichtnahme versagt, hat dienststrafrechtliche Folgen zu gewärtigen“.

de.wikipedia.org