Traduzioni di „hemmend“ nel dizionario tedesco » turco

hemmen VB vb trans

1. hemmen (aufhalten):

hemmen

durdurmak

hemmen etw

alıkoymak -i

2. hemmen (verlangsamen):

hemmen etw

yavaşlatmak -i

3. hemmen (verhindern):

hemmen

engel olmak

hemmen etw

ket vurmak -e

hemmen etw

kösteklemek -i

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Übergang der Signale erfolgt an den Synapsen, welche erregend oder hemmend wirken können.

de.wikipedia.org

Sie quellen auf oder wirken als Fasern oder schlicht als feinverteilte Füllstoffe hemmend auf die Bewegung der Flüssigkeit.

de.wikipedia.org

Die den Verkehrsfluss hemmenden Ampeln an der Rathaus-Kreuzung verschwanden.

de.wikipedia.org

Diese entstehen, wenn hemmende Mechanismen der Bewegungssteuerung im Zentralnervensystem reduziert sind oder ausfallen, weshalb Bewegungsimpulse nur unzureichend gesteuert werden können.

de.wikipedia.org

Zusammenfassend kann man feststellen, dass in Baumhöhlen schwierige Lebensbedingungen zu finden sind, welche auf eine Besiedlung hemmend wirken und von ihren Bewohnern große Anpassung verlangen.

de.wikipedia.org

Hinderlich für die Bebauung und deshalb die bauliche Entwicklung hemmend ist der Knollenmergel.

de.wikipedia.org

Außerdem wirkt Fluorid hemmend auf bestimmte Enzyme und bewirkt eine Unterbrechung der Glykolyse in kariesverursachenden Bakterien, was deren Wachstum hemmt.

de.wikipedia.org

Ihre Efferenzen wirken hemmend auf die Vormagenbewegungen, die Afferenzen leiten Schmerzreize.

de.wikipedia.org

Die Aktivität einer Nervenzelle wird daher aus der Überlagerung des erregenden Eingangssignals und den hemmenden Beiträgen aller Schichtneuronen bestimmt.

de.wikipedia.org

Bringt er allerdings darüber hinaus selbst anspruchshindernde, -vernichtende oder -hemmende Umstände vor, macht er seine eigene Klage wieder unschlüssig.

de.wikipedia.org