Traduzioni di „in Betracht ziehen“ nel dizionario tedesco » turco

in Betracht ziehen

hesaba katmak

in Betracht ziehen etw

gözetmek -i

eine Möglichkeit in Betracht ziehen

bir olanağı/imkanı değerlendirmek

Traduzioni di „in Betracht ziehen“ nel dizionario turco » tedesco

düşünmek -i

in Betracht ziehen etw

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie willigt ein ihrem Ex-Mann zu helfen, doch werde sie auch ihn als Täter in Betracht ziehen.

de.wikipedia.org

Die Diagnose einer Hypertonie sollte vielmehr das kardiovaskuläre Gesamtrisiko in Betracht ziehen.

de.wikipedia.org

Bei linksseitigen Schmerzen sollte man auch eine Divertikulitis in Betracht ziehen (eher bei älteren Patientinnen).

de.wikipedia.org

Zwar muss ein Verfahrensbeteiligter grundsätzlich alle vertretbaren rechtlichen Gesichtspunkte von sich aus in Betracht ziehen und seinen Vortrag hierauf einstellen.

de.wikipedia.org

Andererseits kann man nur tatsächlich existierende Personen in Betracht ziehen („Existentialismus“) oder notwendigerweise existierende Personen.

de.wikipedia.org

Diese äußersten Maßnahmen wollte der Flughafenbetreiber zugunsten eines anderen Großprojektes lange Zeit nicht in Betracht ziehen.

de.wikipedia.org

Ihre Beurteilung muss die Auswirkungen auf die verfolgten Ziele und die Nebenwirkungen (Verteilung, Effizienz, Mitnahmeeffekte) im Vergleich zu alternativen Maßnahmen in Betracht ziehen und abwägen.

de.wikipedia.org

Offiziell erhielten alle Einsender ein höfliches Schreiben, dass man ihre Vorschläge in Betracht ziehen werde.

de.wikipedia.org

Um seiner habhaft zu werden, müsse man „Heiligtümer souveräner Nationen“ in Betracht ziehen.

de.wikipedia.org

Auch wenn ich es wollte, so könnte ich doch nicht einen Augenblick die sogenannte Niedrigkeit ihres Standes in Betracht ziehen.

de.wikipedia.org