Traduzioni di „kullanılır“ nel dizionario tedesco » turco

kulant AGG WIRTSCH

kulant (Händler etc)

cömert(çe), hatır sayan

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Wankelmotor machte in der Anfangsphase durch häufige Dichtleistendefekte Probleme, denen jedoch der Hersteller mit kulantem Motorenaustausch begegnete.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich waren die Arbeitgeber in Sachen obligatorischer Militärdienst kulant.

de.wikipedia.org

Seine kulanten Bedingungen und das sportliche Bestreben auch jüngere und schwache Vereine zu beschäftigen und zu stärken, machen es jedem (...) Verein möglich, Mitglied zu werden.

de.wikipedia.org

Ob der Simultanspieler die Verpflichtung des Simultangegners, bei seinem Erscheinen sofort zu ziehen, etwas kulanter sieht (d. h. seinem Gegner noch etwas Bedenkzeit gibt), liegt im Ermessen des Simultanspielers.

de.wikipedia.org

Diese immer wieder auftretenden Schäden belasteten das Unternehmen wirtschaftlich und ruinierten den Ruf der Marke, obwohl das Werk schnell und kulant reagierte.

de.wikipedia.org

Die kulante Austauschpraxis führte zeitweise dazu, dass über 35 % der angeblich defekten Motoren in Ordnung waren.

de.wikipedia.org

Herrscht im Stau absoluter Stillstand, wird die Polizei wahrscheinlich kulant sein, sollte sich jemand kurz die Beine vertreten.

de.wikipedia.org

Die übrigen Bandmitglieder zeigen sich in der Regel kulant, wenn es darum geht, Autogrammwünsche auf Bootlegs zu erfüllen, nehmen persönlich allerdings eher eine neutrale bis ablehnende Haltung ein.

de.wikipedia.org