Traduzioni di „niederschreiben“ nel dizionario tedesco » turco

niederschmettern <-ge-> VB trans + haben

jemanden niederschmettern

biri(si)nin moralini bozmak

niederschlagen irr VB vb trans

niederschlagen jdn

yere sermek -i

niederschlagen (Aufstand) etw

bastırmak -i

I . verschreiben irr VB vb trans

verschreiben (Medikament) etw:

verschreiben

reçete yazmak

verschreiben

ilaç yazmak

II . verschreiben irr VB vb rifl

sich verschreiben

yazarken hata etmek

überschreiben irr VB vb trans

1. überschreiben (mit Titel):

überschreiben etw

başlık koymak -e

2. überschreiben DIR:

überschreiben jdm etw

devretmek -e -i

3. überschreiben inform (Datei):

überschreiben etw

üstüne yazmak -in

unterschreiben irr VB vb trans

unterschreiben

imzalamak

unterschreiben etw

imza etmek -i

unterschreiben etw

altına imza atmak -in

niederstrecken <-ge-> VB trans + haben

niederstrecken

yere sermek

Bekennerschreiben SOST nt

Bekennerschreiben

bir şiddet eylemini üstlenme bildirisi

Niederschrift <Niederschrift, -en> SOST f

Niederschrift

kayıt, yazılı biçim

vorschreiben irr VB vb trans

vorschreiben jdm etw

emretmek -e -i

niedersetzen VB vb rifl

sich niedersetzen

oturmak

beschreiben irr VB vb trans

1. beschreiben (schildern):

beschreiben

tanımlamak

beschreiben etw

tasvir etmek -i

2. beschreiben (Weg):

beschreiben etw

tarif etmek -i

Einschreiben SOST nt

Einschreiben

taahhütlü mektup

mitschreiben irr VB vb intr, vb trans

mitschreiben etw

not etmek -i

I . einschreiben irr VB vb trans (Brief)

einschreiben

(bir mektubu) taahhütlü göndermek

II . einschreiben irr VB vb rifl

sich einschreiben (Universität)

yazılmak

sich einschreiben (Universität)

kaydolmak

niederschlagsreich AGG

niederschlagsreich

bol yağışlı

schreiben <schrieb, geschrieben> VB vb trans

1. schreiben:

schreiben etw in/auf etw

yazmak -i -e

2. schreiben (abfassen):

schreiben etw

kaleme almak -i

Niedersachsen SOST nt

Niedersachsen

Aşağı Saksonya

aufschreiben irr VB vb trans

aufschreiben

yazmak

aufschreiben etw

not etmek -i

um'schreiben <ohne -ge-> VB trans irr + haben

um'schreiben

dolaylamak, başka sözlerle anlatmak

abschreiben irr VB vb trans

abschreiben etw

kopya etmek -i

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Alle Improvisation meinerseits ist natürlich niedergeschrieben und sie ist dadurch viel besser geworden; es ließ sie reifen.

de.wikipedia.org

Dieser erfährt erst von ihrer Zuneigung, als er zufällig einen Blick in ihr Tagebuch wirft, wo sie ihre intimsten Gedanken niederschreibt.

de.wikipedia.org

Diese Dichtung wurde zumeist schriftlich festgehalten, während gesprochene Worte häufig nicht die gleiche Bedeutung hatten und nicht immer niedergeschrieben wurden.

de.wikipedia.org

Mit dem Text werden die zusammengefassten Beobachtungen des aufnehmenden Geologen (-teams) im Gelände niedergeschrieben und die Beziehungen zu den benachbarten Gesteinsschichten/Formationen hergestellt.

de.wikipedia.org

Es sei selbstverständlich, dass einige Autoren die gleichen Ideen haben und diese niederschreiben.

de.wikipedia.org

Niedergeschrieben wird nicht nur für die Liturgie, auch Volkslieder werden so gesammelt.

de.wikipedia.org

Vor der Erschaffung dieser Anlage waren die Texte vorwiegend auf Palmblättern oder Holz niedergeschrieben.

de.wikipedia.org

Beim Niederschreiben unterlief ihm allerdings ein Schreibfehler, und der Fluss wurde als Swanee wiedergegeben.

de.wikipedia.org

Seine Alceste begleitet der Dichter mit vielen Kommentaren, die er parallel niederschrieb.

de.wikipedia.org

Von 1874 bis 1890 hatte sie mystische Erfahrungen und Visionen des Fegefeuers, die sie niederschrieb.

de.wikipedia.org