Traduzioni di „obwalten“ nel dizionario tedesco » turco

abhalten irr VB vb trans

1. abhalten (fernhalten):

abhalten jdn von etw

uzak tutmak -i -den

2. abhalten (etw zu tun):

abhalten jdn

mani olmak -e

3. abhalten (Sitzung):

abhalten

yapmak

abhalten etw

akdetmek -i

jdn von der Arbeit abhalten

birini işinden alıkoymak

verwalten VB vb trans

verwalten

idare etmek

verwalten etw

yönetmek -i

vorhalten irr VB vb trans fig

jdm etw vorhalten

birine bir şeyden dolayı sitem etmek

I . abspalten <-ge-> VB trans + haben

abspalten

(yarıp) ayırmak, koparmak

II . abspalten VB refl

sich abspalten

ayrılmak, kopmak

erkalten <ohne -ge-> VB intr + sein

erkalten

soğumak

I . anhalten irr VB vb trans

1. anhalten (stoppen):

anhalten jdn/etw

durdurmak -i

2. anhalten (Atem):

anhalten etw

tutmak -i

II . anhalten irr VB vb intr

1. anhalten:

anhalten

durmak

2. anhalten (dauern):

anhalten

sürmek

behalten irr VB vb trans

behalten

korumak

behalten

saklamak

behalten

tutmak

behalten (Ware)

alıkoymak

behalten (im Gedächtnis)

aklında tutmak

behalten (im Gedächtnis) etw

bellemek -i

etw im Auge behalten

bir şeyi gözden kaçırmamak

I . erhalten irr VB vb trans

1. erhalten (bewahren):

erhalten

korumak

erhalten etw

saklamak -i

erhalten bleiben

(bozulmadan) kalmak

2. erhalten (bekommen):

erhalten etw

almak -i

II . erhalten irr AGG

gut erhalten

bozulmamış

schalten VB vb intr

1. schalten (Strom):

schalten auf etw

çevirmek -e

2. schalten (Gänge):

schalten

vites değiştirmek

zuhalten <-ge-> VB trans irr + haben

zuhalten

kapalı tutmak

sich (dat) die Ohren (Augen, Nase) zuhalten

(elleriyle) kulaklarını (gözlerini, burnunu) kapamak

I . abschalten VB vb trans

abschalten (Gerät)

kesmek

abschalten (Maschine) etw

kapatmak -i

II . abschalten VB vb intr

1. abschalten (nicht zuhören):

abschalten

artık dinlememek

2. abschalten (sich erholen):

abschalten

dinlenmek

gespalten, gespaltet VB vb trans

gespalten → spalten:

Vedi anche: spalten

I . spalten <gespaltet/gespalten> VB vb trans

1. spalten (teilen):

spalten

bölmek

spalten etw

(ikiye) ayırmak -i

2. spalten (Atom):

spalten etw

bölmek -i

II . spalten <gespaltet/gespalten> VB vb rifl

sich spalten

bölünmek

sich spalten

(ikiye) ayırmak

gestalten VB vb trans

gestalten etw

biçimlendirmek -i

gestalten etw

şekil vermek -e

Verhalten SOST nt

Verhalten

davranış

Verhalten

tutum

Verhalten

hareket

ranhalten <-ge-> VB refl irr + haben ugs

sich ranhalten

gayret etmek, sebat göstermek

I . aufhalten irr VB vb trans (stoppen)

aufhalten etw/jdn

durdurmak -i

II . aufhalten irr VB vb rifl

sich aufhalten

kalmak

sich aufhalten

oturmak

aushalten irr VB vb trans (ertragen)

aushalten

dayanmak

aushalten etw

tahammül etmek -e

es ist nicht auszuhalten

dayanılacak gibi değil

einhalten irr VB vb trans (Vertrag, Frist)

einhalten etw

riayet etmek -e

einhalten etw

tutmak -i

I . entfalten VB vb trans

entfalten

yaymak

entfalten etw

sermek -i

II . entfalten VB vb rifl

sich entfalten

açmak

sich entfalten (sich entwickeln)

gelişmek

I . enthalten irr VB vb trans (beinhalten)

enthalten

içermek

enthalten etw

kapsamak -i

II . enthalten irr VB vb rifl

sich enthalten einer Sache

kaçınmak -den

sich der Stimme enthalten

çekimser oy kullanmak

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Insgesamt obwaltete Medev als Trainer bei den Mannheimern in 162 Ligaspielen (77/31/66) und 12 Pokalspielen.

de.wikipedia.org

Die Wohnung ist der privilegierte Sitz des Eros, während über alles andere, über die Außenwelt, Thanatos obwaltet.

de.wikipedia.org