Traduzioni di „schmachten“ nel dizionario tedesco » turco

schlachten VB vb trans (Vieh)

schlachten etw

kesmek -i

I . schichten VB vb trans

schichten

istif etmek

schichten etw

dizmek -i

II . schichten VB vb intr fam (Schichtarbeit machen)

schichten

iş devresi [oder vardiya] yapmak

schlichten VB vb intr, vb trans (Streit)

schlichten etw

yatıştırmak -i

abschlachten <-ge-> VB trans + haben

abschlachten

kesmek, öldürmek

schmarotzen VB vb intr

schmarotzen

otlakçılık etmek

schmächtig AGG

schmächtig

ince

schmächtig

zayıf

schmächtig

cılız

entmachten <ohne -ge-> VB trans + haben

entmachten

elinden iktidarı almak -in

schmatzen VB intr + haben

schmatzen

şapırdatarak yemek

ausschlachten <-ge-> VB trans + haben ugs

ausschlachten

söküp parçalarını değerlendirmek (hurda)

ausschachten <-ge-> VB trans + haben

ausschachten

hafriyat yapmak

ausschachten (Loch)

kuyu açmak

ausschachten (Fundament)

temel kazmak

schmackhaft AGG

schmackhaft

leziz

schmackhaft

lezzetli

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es handelt von einer Frau, die im Garten ihres Vaters die Vögel beobachtet und nach ihrem Ehemann schmachtet.

de.wikipedia.org

In dieser einzigartigen Atmosphäre der Raserei schmachteten die Malipieros, bis sie ausstarben, in passiver Dekadenz.

de.wikipedia.org

Der junge Mann ist von Anbeginn hin und weg, als er die junge Frau sieht, und schmachtet sie unverblümt an.

de.wikipedia.org

50.000 revolutionäre Arbeiter schmachten im Kerker.

de.wikipedia.org

Hadern, träumen, schmachten, verstört, tobsüchtig oder albern sein sieht man sie nie.

de.wikipedia.org

Dieser Schmarotzer wünscht ihr so viele Freuden, wie ihre Stirn umkränzten, ihr zierten, Männer nach ihr schmachteten und Tropfen im Tokajer seien, mit dem sie ihn bewirtet.

de.wikipedia.org

Ein verschmähe sie, zu deren Füßen alle schmachteten, der selbst Fürsten und Könige den Hof machten!

de.wikipedia.org

In der Verlagsbeschreibung des Romans hieß es: „122.000 Kinder, Frauen und Greise, also fast die Hälfte der burischen Bevölkerung, schmachtete in solchen Lagern.

de.wikipedia.org

Die Friseurin aber findet das alles gar nicht so schlimm und schmachtet auch weiterhin ihren Moras mit seinem Chinesenschopf und dem zu Kinnbart-Enden reduzierten, einst prächtigen Vollbart an.

de.wikipedia.org

Andere schmachteten im Kerker oder mussten ins Exil.

de.wikipedia.org