Traduzioni di „sommerhitze“ nel dizionario tedesco » turco

sommerlich AGG

sommerlich

yaz gibi

Sommerspiele SOST pl

Olympische Sommerspiele

Yaz Olimpiyatları

Sommerzeit SOST f

1. Sommerzeit (Sommer):

Sommerzeit

yaz mevsimi

2. Sommerzeit (Uhrzeit):

Sommerzeit

yaz saati

Sommerpause SOST f

Sommerpause

yaz tatili

I . erhitzen VB vb trans

erhitzen etw

ısıtmak -i

II . erhitzen VB vb rifl

sich erhitzen

ısınmak

sich erhitzen fig

kaynamak

sich erhitzen fig

coşmak

überhitzen VB vb trans

überhitzen etw

fazla ısıtmak [oder kızdırmak] -i

Affenhitze SOST f fam

Affenhitze

cehennem sıcağı

überhitzt AGG

überhitzt

kız(ış)mış

überhitzt übtr

fazla ateşli

immerhin AVV

1. immerhin (trotzdem):

immerhin

buna rağmen [oder karşın]

2. immerhin (wenigstens):

immerhin

hiç olmazsa

3. immerhin (schließlich):

immerhin

ne de olsa

Sommerferien SOST pl

Sommerferien

yaz tatili sing

Sommerreifen SOST m AUTO

Sommerreifen

normal/yazlık lastik

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In der Sommerhitze verdampft das Wasser, das darin enthaltene Salz bleibt zurück.

de.wikipedia.org

Dieser Großbrand und die große Sommerhitze desselben Jahres führten dazu, dass die Wasserversorgung neu überdacht wurde.

de.wikipedia.org

Die Statue sollte sich leicht mit dem Wind bewegen und das Metall sich in der Sommerhitze ausdehnen können.

de.wikipedia.org

Das Rennen begann mit hohem Tempo, wobei alle Athleten unter der Sommerhitze litten.

de.wikipedia.org

In den Wintermonaten ist die Bergspitze meist verschneit; in der Sommerhitze taut der Schnee zur Gänze ab und der Gipfel wirkt steinig und kahl.

de.wikipedia.org

Zahlreiche ausgegrabene Wohnhäuser weisen als Besonderheit ein ausgebautes Untergeschoss auf, das zum Schutz vor der Sommerhitze diente.

de.wikipedia.org

Sommerhitze und Versorgungsprobleme zwangen jedoch bald zum Rückzug.

de.wikipedia.org

Überdies hatte die Sommerhitze bereits eine Reihe wohlbeleibter Männer hinweggerafft – kein gutes Vorzeichen für den keineswegs schlanken und mittlerweile 71-jährigen Papst.

de.wikipedia.org

Als die Sommerhitze einsetzte, stellte die Parkverwaltung gute Brutverhältnisse sicher.

de.wikipedia.org

Der Gesundheitszustand verschlechterte sich wegen der sengenden Sommerhitze und unzureichender Nahrungs- und Wasserversorgung.

de.wikipedia.org