Traduzioni di „verdanken“ nel dizionario tedesco » turco

verdanken VB vb trans

jdm etw verdanken

birine bir şeyi borçlu olmak

Esempi per verdanken

jdm etw verdanken

birine bir şeyi borçlu olmak

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ihrer Fähigkeit, verschiedene Kohlenhydrate – insbesondere Zucker – zu verwerten, verdanken diese Hefen ihren Namen ().

de.wikipedia.org

Es sei ihm zu verdanken, dass die Stadt eine neue Identität gefunden habe.

de.wikipedia.org

Nicht wenige Betroffene verdankten der rechtzeitigen Hilfemaßnahme durch die Helfer ihr Leben oder wurden vor schlimmeren Folgeerscheinungen bewahrt.

de.wikipedia.org

Ein Großteil des Bestandes ist einer Stiftung der Mutter des Künstlers im Jahr 1901 zu verdanken.

de.wikipedia.org

Meistens wird als Ausgangsmaterial gefärbte Baumwolle verwendet, was dem portugiesischen Einfluss zu verdanken ist.

de.wikipedia.org

Er verdankt seine gewisse Berühmtheit als Schachspieler nicht so sehr seiner Spielstärke als vielmehr seinem Stil, der der sogenannten 'romantischen' Epoche des Schachs verpflichtet war.

de.wikipedia.org

Die englischen Soldaten wurden verfolgt, und es war nur deren Reiterstaffel zu verdanken, dass die Situation nicht noch schlimmer wurde.

de.wikipedia.org

Die Mumifizierung ist der Lagerung in dem trockenen, vulkanischen Boden zu verdanken.

de.wikipedia.org

Die Bekanntheit verdankte er seiner Ausrichtung auf Architektur- und Trachtenfotografie.

de.wikipedia.org

Den Erfolg seiner politischen Karriere habe er der Initiative anderer zu verdanken.

de.wikipedia.org