Traduzioni di „weiterbestehen“ nel dizionario tedesco » turco

(Vai a turco » tedesco)

weitergehen irr VB vb intr +sein

1. weitergehen:

weitergehen

ilerlemek

2. weitergehen (weiterdauern):

weitergehen

sürmek

weitergehen

devam etmek

weitersuchen VB vb trans

weitersuchen

aramaya devam etmek

weiterreichen VB vb trans

weiterreichen

başkalarına vermek

weiterreichen etw

elden ele vermek -i

weiterleiten VB vb trans (Nachricht)

weiterleiten

aktarmak

weiterleiten etw

iletmek -i

weiterbefördern VB trans + haben

weiterbefördern

daha ileriye iletmek

weiterbefördern (Rang)

terfi ettirmek

weitermachen VB vb intr, vb trans

weitermachen (mit) etw

devam etmek -e

weitermachen (mit) etw

sürdürmek -i

weiterbilden <-ge-> VB refl + haben

sich weiterbilden

kendini geliştirmek

sich weiterbilden (schulisch, beruflich)

bilgisini ilerletmek

weiterbringen <-ge-> VB trans irr + haben

weiterbringen

ileriye götürmek

das bringt mich (uns) nicht weiter

böyle bir adım ileri gidemeyiz

weiterarbeiten <-ge-> VB intr + haben

weiterarbeiten

çalışmaya devam etmek

fortbestehen irr VB vb intr

fortbestehen

sürüp gitmek

weitersagen VB vb trans

weitersagen

başkalarına bildirmek

weitersagen (heimlich) etw

kulağa söylemek -i

weiterhelfen <-ge-> VB intr irr + haben

weiterhelfen

yardımı olmakjemandem -in

weitergeben irr VB vb trans

weitergeben

başkalarına vermek

weitergeben SPORT etw

pas vermek -i

weiterleben <-ge-> VB intr + haben

weiterleben

yaşamaya devam etmek

weiterleben

hayatta olmak

weiterfliegen irr VB vb intr +sein

weiterfliegen

uçakla yoluna devam etmek

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wenn beispielsweise ein Tier seinen Verwandten dabei hilft, ihre Nachkommen aufzuziehen, fördere dies das Weiterbestehen und die zukünftige Verbreitung seiner eigenen Erbinformationen.

de.wikipedia.org

Der infolge der Deutschen Einheit einsetzende wirtschaftliche Umschwung stellte das Weiterbestehen der Strecke erneut in Frage.

de.wikipedia.org

Er führt zum Weiterbestehen der Beschränkungen (Art. 10, 13, 16, 17, 32-35), da der Schacherhandel nicht zu den ordentlichen Erwerbszweigen gezählt wird.

de.wikipedia.org

Seit über 30 Jahren tritt er für das Weiterbestehen eines traditionellen Karatedô ein.

de.wikipedia.org

So sorgten sie für die Mumifizierung der Körper, da sie glaubten, dass die Toten ihre Hülle zum Weiterbestehen benötigten.

de.wikipedia.org

Dadurch konnte diese kirchliche Einrichtung als Frauenstift weiterbestehen.

de.wikipedia.org

Freilich kann bei Weiterbestehen der Ehe jeder Teil die Wiederherstellung der ehelichen Lebensgemeinschaft verlangen (Abs.

de.wikipedia.org

Ab 1761 war er de facto der Machthaber, ließ das alte Herrscherhaus aber weiterbestehen.

de.wikipedia.org

Der Illuminatiorden wurde erst 1776 gegründet und bereits 1785 verboten – ein Weiterbestehen nach dem Verbot ist nicht belegt, kann aber auch nicht ausgeschlossen werden.

de.wikipedia.org

Ein Brand braucht zum Weiterbestehen Brennstoff (Kohle), Sauerstoff (Luft) und Energie (Wärme).

de.wikipedia.org