Traduzioni di „zubewegen“ nel dizionario tedesco » turco

I . bewegen¹ VB vb trans

1. bewegen:

bewegen

hareket ettirmek

bewegen (leicht bewegen) etw

kımıldatmak -i

2. bewegen (seelisch):

bewegen

duygulandırmak

bewegen jdn

heyecanlandırmak -i

II . bewegen¹ VB vb rifl

sich bewegen

hareket etmek

zubereiten VB vb trans

zubereiten etw

hazırlamak -i

euretwegen AVV

euretwegen

sizin hatırınız için

euretwegen (negativ)

sizin yüzünüzden

zubeißen irr VB vb intr

zubeißen

(bütün gücüyle) ısırmak

zubeißen

dişlemek

bewegend AGG übtr

bewegend

etkileyici

I . fortbewegen VB vb trans

fortbewegen etw

hareket ettirmek -i

II . fortbewegen VB vb rifl

sich fortbewegen

hareket etmek

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach Aufklärung der gegnerischen Kriegsschiffe sind diese in (Schuss-)Reichweite der eigenen Waffenanlagen zu bringen, wozu mindestens eine Fraktion sich auf die andere zubewegen muss.

de.wikipedia.org

Diese Erdabbrüche spiegeln sich in vielen seiner Bilder wider, wo z. B. Narrengestalten sich auf den Abgrund zubewegen oder am Abgrund entlang tanzen.

de.wikipedia.org

Unterdessen wird die Gegend von einem Waldbrand bedroht, der sich immer näher auf das Viertel zubewegt.

de.wikipedia.org

Bei einer Rotverschiebung des eingestrahlten Lichtes wirkt der Prozess nur auf Atome, die sich auf den Laserstrahl zubewegen.

de.wikipedia.org

Als die Wagenkolonne sich weiter auf die nahende Unterführung zubewegte, fiel der erste Schuss.

de.wikipedia.org

Je weiter sich die Schneide auf das Werkstück zubewegt, desto höher werden die erzeugten Spannungen.

de.wikipedia.org

Diese wussten noch nicht, das sich gerade eine Streitmacht von ca. 20.000 Mann auf das Dorf zubewegte.

de.wikipedia.org

Rot (vom Radar sich wegbewegende) und grün (auf das Radar sich zubewegene) eingefärbte Partikel deuten hier auf eine starke Rotation hin.

de.wikipedia.org

Das Weibchen signalisiert, dass es empfängnisbereit ist, indem es sich auf das Männchen zubewegt.

de.wikipedia.org

Als Frieland sich bewaffnet und die Wohnung verlassen will, sieht er vor seinem geistigen Auge, wie sich jemand mit einer gezogenen Pistole auf ihn zubewegt.

de.wikipedia.org