Traduzioni di „zueinanderstehen“ nel dizionario tedesco » turco

aufeinanderstoßen irr VB vb intr

aufeinanderstoßen

çarpışmak

auseinandergehen irr VB vb intr

auseinandergehen

birbirinden ayrılmak

auseinandergehen (Meinungen)

fikirlerde ihtilaf var

I . auseinanderbrechen irr VB vb intr

auseinanderbrechen

parçalanmak

II . auseinanderbrechen irr VB vb trans

auseinanderbrechen etw

parçalamak -i

aneinanderreihen <-ge-> VB trans + haben

aneinanderreihen

(yan yana) dizmek

nebeneinanderstellen <-ge-> + haben

nebeneinanderstellen

yan yana koymak

nebeneinanderstellen (vergleichen)

karşılaştırmak

zueinander AVV

zueinander

birbir(ler)ine

widerstehen irr VB vb intr

widerstehen

dayanmak

widerstehen

karşı koymak

widerstehen jdm/einer Sache

göğüs germek -e

I . unterstehen <ohne -ge-> VB intr irr + haben

unterstehen

emrinde bulunmak -in

II . unterstehen <ohne -ge-> VB refl irr + haben

sich unterstehen, etwas zu tun

bir şey yapmaya kalkışmak

untersteh dich!

haddini bil!, sakın ha!

eingestehen irr VB vb trans

eingestehen

itiraf etmek

eingestehen etw

kabul etmek -i

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Relation, in der diese beiden Größen zueinanderstehen, ist abhängig von der Auswahl eines konkreten Datensicherungsverfahrens.

de.wikipedia.org

Schieferungs- und Schichtungsebene können in beliebigem Winkel zueinanderstehen.

de.wikipedia.org

Die Zimmer wurden dabei so angeordnet, dass die Türen in einer Flucht zueinanderstehen.

de.wikipedia.org

Da diese Risiken häufig in Relation zueinanderstehen und sich auf die gleiche Zielgröße (dem Projektertrag) auswirken, wird im Rahmen einer Risikoaggregation ein Rechenmodell aufgestellt, das sämtliche Risiken als Inputparameter erfasst.

de.wikipedia.org