Traduzioni di „zusammenwohnen“ nel dizionario tedesco » turco

zusammenrechnen VB vb trans

zusammenrechnen etw

toplamak -i

zusammenwachsen <-ge-> VB intr irr + sein

zusammenwachsen

birleşmek, kaynaşmak

zusammenwirken <-ge-> VB intr + haben

zusammenwirken

beraberce etkili olmak

zusammenwirken (zusammenarbeiten)

iş birliği yapmak

zusammengehen <-ge-> VB intr irr + sein

zusammengehen

beraber gitmek mit: -le

zusammengehen übtr

birlik olmak

zusammenkommen irr VB vb intr +sein

1. zusammenkommen (sich sammeln):

zusammenkommen

bir araya gelmek

zusammenkommen

toplanmak

2. zusammenkommen (sich treffen):

zusammenkommen

buluşmak

zusammennehmen irr VB vb rifl

sich zusammennehmen (Acht geben)

dikkat etmek

sich zusammennehmen (sich beherrschen)

kendine hakim olmak

zusammenfahren irr VB vb intr +sein fig (erschrecken)

zusammenfahren

(korkudan) sıçramak

zusammenfahren

ürkmek

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In diesen Kolonien dürfen Familien oft zusammenwohnen.

de.wikipedia.org

Das Bezirksgericht gab ihnen 2013 recht, soweit auch das Zusammenwohnen mit mehr als einem Partner unter Strafe steht.

de.wikipedia.org

Da beide zusammenwohnen und zwei gemeinsame Kinder haben, gelten sie als Ehepaar, obwohl sie auf eine offizielle Hochzeitszeremonie bislang verzichtet haben.

de.wikipedia.org

Der eine Zweig soll ein Sinnbild dafür sein, dass auch Menschen ganz verschiedener Art zusammenwohnen, brüderlich miteinander auskommen und ein Ganzes bilden können.

de.wikipedia.org

Es ist nicht anders als bei uns - Mühe und Anstrengung erfordert das Geschäft, aber die große Annehmlichkeit, dass der Fellhandel in einem Viertel zusammenwohnt, ist unverkennbar.

de.wikipedia.org

Der Film steigt zur Kirschblüte ein, als die Flicken frisch zusammenwohnen und der Alltag richtig beginnt.

de.wikipedia.org

Die bisherigen Plantagenarbeiter, hatten bereits auf den Plantagen nach Volks- bzw. Religionsgruppen zusammengewohnt.

de.wikipedia.org

Gegen ein Heim spricht auch, wenn Bewohner selbst bestimmen können, wer künftig mit ihnen zusammenwohnt und freie Wahl der ambulanten Dienste haben.

de.wikipedia.org

Das gesetzliche Zusammenwohnen wird durch eine gemeinsame Erklärung zweier volljähriger Personen vor der Gemeindebehörde begründet.

de.wikipedia.org

Das Zusammenwohnen und die gemeinsame Nutzung von Bad, Küche und Gemeinschaftsräumen, oder auch der in Wohngemeinschaften anzutreffende Einkauf von Nahrungsmitteln, Reinigungs- und Sanitärartikeln aus einer Gemeinschaftskasse begründet keine Wirtschaftsgemeinschaft.

de.wikipedia.org