Traduzioni di „vermeden“ nel dizionario tedesco » turco

immer wieder (ohne Pause)

ara vermeden

pausenlos

durmadan, ara vermeden, kesintisiz

durcharbeiten

ara vermeden çalışmak

durchfeiern (ohne Unterbrechung feiern) vb intr

eğlenceye ara vermeden kutlamaya devam etmek

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

turco

Bundaki gayeleri personelinin denizaltıyı terk etmesini sağlamak ve batmasına izin vermeden ele geçirmekti.

tr.wikipedia.org

Sürdürülebilir tarım, gelecek nesillerin ihtiyaçlarını karşılama yeteneğinden ödün vermeden toplumun mevcut gıda ve tekstil ihtiyaçlarını karşılayacak sürdürülebilir yollarla yapılan tarım anlamına gelir.

tr.wikipedia.org

Fakat her paket protokol başlığını taşımalıdır, bu sayede bu pakete ilişkili artırımların her bağlantı geçişinde bağlantı darboğazına sebebiyet vermeden üstesinden gelinebilir.

tr.wikipedia.org

Lucanus'un karakteristiği zorlanma olmaksızın çeşitlilik sanatı göstermektedir ve bu çeşitlilik sanatı kurallı metrik yapıya bir zarar vermeden uygulanmıştır.

tr.wikipedia.org

Vernikler, temizlik ve onarım sebebiyle, yağlı boyaya zarar vermeden çıkarılabilir.

tr.wikipedia.org

Puslu havada ışık pencereden koşut ışınlar halinde değil, dağınık olarak sızar, sert lekeler vermeden odayı doldurur.

tr.wikipedia.org

Bina ve istasyonlardaki elektrik tesisatındaki arızalar nedeniyle binaya veya cihazlara kaçan elektriğin insanlara zarar vermeden toprağa boşalması için zorunlu olarak kullanılmalıdır.

tr.wikipedia.org

Pixies genelde bilim kurgusal çerçeve etrafında yazılan şarkı sözlerinin yanı sıra terör ve tehditlere yer vermeden güncelliği araştırıp şarkı sözlerine ekliyor.

tr.wikipedia.org

Yer vericileri vasıtasıyla yayın yapan bütün yayıncıların bu bandı birbirlerine zarar vermeden paylaşmaları gerekir.

tr.wikipedia.org

Bunlardan en önemlisi bir maddeyi bir ruhun içine gömmek ve daha sonra taşıyıcısına zarar vermeden maddeyi çıkarmaktır.

tr.wikipedia.org