Traduzioni di aventarse nel dizionario spagnolo»inglese

I.aventar VB vb trans

1.1. aventar pelota/piedra:

aventar Col Mess Perù

to throw

¿me avientas las llaves?

can you throw me the keys?

le aventé un sopapo colloq

I thumped him colloq

le aventé un sopapo colloq

I landed a good o hefty punch on him colloq

1.2. aventar Mess (empujar):

aventar

to push

aventar

to shove colloq

2.1. aventar fuego/lumbre:

aventar

to fan

2.2. aventar grano:

aventar

to winnow

II.aventarse VB vpr

1. aventarse Mess colloq (atreverse):

aventarse

to dare

aventarse a + infinit.

to dare to +  infinit.

2. aventarse Mess colloq (lograr):

se aventaron un partidazo

they produced o played a tremendous game

3. aventarse refl (arrojarse, tirarse):

aventarse Col Mess

to throw oneself

se aventó al agua desde el trampolín

he dived into the water from the diving board

se aventó por la ventana

he leaped out of o threw himself out of o hurled himself out of the window

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

aventarse un ocho Mess colloq te aventaste un ocho al jugar el cinco

playing the five was a brilliant move o a stroke of genius